Verse 51:53 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Even so there came no Messenger to those before them, but they said, ‘A sorcerer, or a madman!’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اسی طرح ان سے پہلے لوگوں کی طرف بھی کبھی کوئی رسول نہیں آیا مگر انہوں نے کہا کہ یہ ایک جادوگر یا دیوانہ ہے۔

French

Pareillement, aucun Messager n’est venu vers leurs devanciers, sans qu’ils n’aient dit : « Un magicien, ou un fou ! »

German

So auch kam zu denen vor ihnen kein Gesandter, ohne dass sie gesprochen hätten: "Ein Zauberer oder ein Wahnsinniger!"

Chinese

他们之前的人们也是这样, 每当使者来临他们, 他们就说: “他是一个巫师或疯子。”

Italian

Analogamente, a quelli che erano prima di loro non giunse alcun messaggero, senza che dicessero: «Un mago o un pazzo.»

Spanish

No obstante, ningún Mensajero llegó a quienes les precedieron, sin que dijeran: “¡Un brujo o un loco!”.

اردو تفسیرِ صغیر

اسی[1] طرح ان سے پہلے جو رسول آتے رہے‘ ان کو لوگوں نے یہی کہا کہ وہ دلفریب باتیں بنانے والے یا مجنون ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Even so there came no Messenger to those before them, but they said, ‘A sorcerer or a madman.’

English - Five Volume Translation

Even so there came no Messenger to those before them, but they said, ‘A sorcerer, or a madman!’

اردو ترجمہ مودودی

یونہی ہوتا رہا ہے، اِن سے پہلے کی قوموں کے پاس بھی کوئی رسول ایسا نہیں آیا جسے انہوں نے یہ نہ کہا ہو کہ یہ ساحر ہے یا مجنون

English - Sahih

Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."

اردو ترجمہ احمد علی

اسی طرح ان سے پہلوں کے پا س بھی جب کوئی رسول آیا تو انہوں نے یہی کہا کہ یہ جادوگر یا دیوانہ ہے

English - Talal Itani

Likewise not came (to) those before them any Messenger but they said, "A magician or a madman."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

1

’’اسی طرح‘‘ کا یہ مطلب ہے کہ جس طرح حضرت موسٰیؑ اور حضرت صالح ؑ کا لوگوں نے انکار کیا‘ ان سے پہلے نبیوں کا بھی انکار کیا اور ان کو جھوٹا قرار دیتے رہے۔

English - Arberry

Even so not a Messenger came to those before them but they said, 'A sorcerer, or a man possessed!'

English - Maududi

Thus has it been (in the past): never did a Messenger come to the nations that preceded them but they said: “(He is) a sorcerer, or a mad-man.”

English - Ahmed Ali

Even thus no apostle came to those before them but they said: "He is a sorcerer or a mad man."

English - Yusuf Ali

Similarly, no messenger came to the Peoples before them, but they said (of him) in like manner, "A sorcerer, or one possessed"!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Even so there came no messenger unto those before them but they said: A wizard or a madman!

English - Muhammad Ali ^ra

Thus there came not a messenger to those before them but they said: An enchanter or a madman!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thus there came no Messenger to those before them, but they said: He is a sorcerer or a madman.

Verse 53

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots