Se lo sono forse passati in eredità gli uni agli altri? No, sono tutti un popolo ribelle.
Spanish
¿Lo han convertido acaso en un legado mutuo? No, es que todos son un pueblo rebelde.
اردو تفسیرِ صغیر
کیا وہ اس (بات کے کہنے) کی ایک دوسرے کو وصیت[2]کر گئے تھے (ہرگز نہیں) بلکہ وہ سب کے سب سرکش لوگ ہیں (اسی لئے ایک ہی قسم کے گندے خیال ان کے دل میں پیدا ہوتے ہیں) ۔
یعنی سب مخالف انکار کی ایک ہی قسم کی دلیلیں دیتے تھے گویا کہ وہ ایک دوسرے کو سکھا گئے تھے کہ اس طرح نبیوں کا انکار کرنا۔
English - Short Commentary Translation
Have they bequeathed[2839] this attitude to one another? Nay, they are all a rebellious people.
So strikingly similar are the charges levelled against Divine Reformers by their opponents in all ages that it seems that the disbelievers of one age bequeath it as a legacy to their successors to go on repeating those accusations.
English - Five Volume Translation
Have they bequeathed this attitude as a legacy to one another? Nay, they are all a rebellious people.[3925]
Commentary:
So strikingly similar are the charges levelled against Divine Reformers by their opponents in all ages that it seems they bequeathed it as a legacy to their successors to go on repeating those accusations.
اردو ترجمہ مودودی
کیا اِن سب نے آپس میں اِس پر کوئی سمجھوتہ کر لیا ہے؟ نہیں، بکہ یہ سب سرکش لوگ ہیں
English - Sahih
Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.
اردو ترجمہ احمد علی
کیا ایک دوسرے سے یہی کہ مرے تھے نہیں بلکہ وہ خود ہی سرکش ہیں
English - Talal Itani
Have they transmitted it to them? Nay, they (are) a people transgressing.
یعنی سب مخالف انکار کی ایک ہی قسم کی دلیلیں دیتے تھے گویا کہ وہ ایک دوسرے کو سکھا گئے تھے کہ اس طرح نبیوں کا انکار کرنا۔
English - Arberry
What, have they bequeathed it one to another? Nay, but they are an insolent people.
English - Maududi
Have they arrived at a common understanding concerning this? No; but they are a people given to transgression.
English - Ahmed Ali
Is this the legacy they have passed down from one to the other? In fact, they are a rebellious people.
English - Yusuf Ali
Is this the legacy they have transmitted, one to another? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds!
English - Five Volume Commentary *
3925
Commentary:
So strikingly similar are the charges levelled against Divine Reformers by their opponents in all ages that it seems they bequeathed it as a legacy to their successors to go on repeating those accusations.
English - Short Commentary Notes *
2839
So strikingly similar are the charges levelled against Divine Reformers by their opponents in all ages that it seems that the disbelievers of one age bequeath it as a legacy to their successors to go on repeating those accusations.
English - Pickthall
Have they handed down (the saying) as an heirloom one unto another? Nay, but they are froward folk.
English - Muhammad Ali ra
Have they charged each other with this? Nay, they are an inordinate people.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Have they left this as a legacy to one another? In truth they were all a rebellious people.