Home
Chapters
51. Ad-Dhariyat
Verse 9

الذاريات

Ad-Dhariyat Surah 51

Verse 9

الذاريات

The Winnowing Winds • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

51:9

إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Truly you are discordant in your utterances.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً تم ایک اختلاف والی بات میں پڑے ہوئے ہو۔

French

En vérité, vous avez des opinions divergentes.

German

wahrlich, ihr seid in widerspruchsvolle Rede verwickelt.

Chinese

的确, 你们的话中存有歧见。[1301]

上一节经文启示的天文学上的伟大真理导致这样的推论, 即 «古兰经» 是安拉亲自启示的真言; 在这天经中存在着安拉目标的一致性及安拉行为的调谐性。但唯物主义哲学家却强词夺理, 在缺乏根据的臆测和猜想中摸索、踉跄, 不信天经和穆圣。

Italian

veramente, voi siete in disaccordo su quello che dite.

Spanish

En verdad mantenéis puntos de vista diferentes.

اردو تفسیرِ صغیر

تم سب ایک اختلافی بات میں مبتلا ہو۔

English - Short Commentary Translation

Truly, you are at variance[2826] in what you say.

The great astronomical truth revealed in the preceding verse leads to the inference that the Qur’an is God’s own revealed Word and that there exists a unity of purpose and harmony in Divine work, and yet the materialistic philosophers coin far-fetched theories, groping and floundering in ill-founded surmises and conjectures, not believing in God’s Word and in His Prophet.

English - Five Volume Translation

Truly you are discordant in what you say.[3896]

Commentary:

The verse means to say that the great astronomical truth revealed in the preceding verse leads to the inference that the Quran is God’s own revealed Word and that there exists a unity of purpose and harmony in Divine work, and yet the materialistic philosophers coin far-fetched theories, groping and floundering in ill-founded surmises and conjectures, not believing in God’s Word and His Prophet.

اردو ترجمہ مودودی

(آخرت کے بارے میں) تمہاری بات ایک دوسرے سے مختلف ہے

English - Sahih

Indeed, you are in differing speech.

اردو ترجمہ احمد علی

البتہ تم پیچیدہ بات میں پڑے ہوئے ہو

English - Talal Itani

Indeed, you (are) surely in a speech differing.

Chinese Commentary ^*

1301

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

surely you speak at variance,

English - Maududi

surely you are at variance (about the Hereafter);

English - Ahmed Ali

You are surely caught in contradictions.,

English - Yusuf Ali

Truly ye are in a doctrine discordant,

English - Five Volume Commentary ^*

3896

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2826

English - Pickthall

Lo! ye, forsooth, are of various opinion (concerning the truth).

English - Muhammad Ali ^ra

Surely you are of warying opinion --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

You are caught in contradictory assertions,

Discover Related

#Qur’an / Truth, Scientific Facts, History

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots