English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
On the day when the heaven will heave with awful heaving,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جس دن آسمان سخت لرزہ کھائے گا ۔
French
Le jour où le ciel sera secoué d’un secouement terrible,
German
am Tage, da der Himmel furchtbar schwanken wird
Italian
Nel giorno in cui il cielo si gonfierà con un grande tumulto,
Spanish
En el día en que el cielo oscilará con gran conmoción.
اردو تفسیرِ صغیر
جس دن بادل لہریں مارنے لگے گا۔
قرآن کریم میں سَمَآء کا لفظ ہے مگر لغت میں سَمَآء آسمان کے علاوہ بادل کو بھی کہتے ہیں اور وہی معنے اس جگہ لگتے ہیں اور مطلب یہ ہے کہ قرآن مجید کے ذریعہ سے رحمت کے بادل دنیا پر چھا جائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
On the day when the heaven will be in a state of terrific commotion,
On that day all the heavenly forces will operate in favour of the Holy Prophet. So did it happen on the Day of Badr.
English - Five Volume Translation
On the day when the heaven will be in a state of terrific commotion,
Commentary:
The verse may signify that on that day all the heavenly forces will operate in favour of the Holy Prophet. So did it happen on the Day of Badr.
اردو ترجمہ مودودی
وہ اُس روز واقع ہوگا جب آسمان بری طرح ڈگمگائے گا
English - Sahih
On the Day the heaven will sway with circular motion
اردو ترجمہ احمد علی
جس دن آسمان تھرتھرا کر لرزنے لگے گا
English - Talal Itani
(On the) Day will shake the heaven (with violent) shake
English - Arberry
Upon the day when heaven spins dizzily
English - Maududi
(It shall come to pass) on the Day when the heaven will convulse in a great convulsion,
English - Ahmed Ali
The day the sky will tremble,
English - Yusuf Ali
On the Day when the firmament will be in dreadful commotion.
English - Five Volume Commentary *
3937
Commentary:
The verse may signify that on that day all the heavenly forces will operate in favour of the Holy Prophet. So did it happen on the Day of Badr.
English - Short Commentary Notes *
2848
On that day all the heavenly forces will operate in favour of the Holy Prophet. So did it happen on the Day of Badr.
English - Pickthall
On the day when the heaven will heave with (awful) heaving,
English - Muhammad Ali ra
On the day when the heaven will be in a state of commotion,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
On the day when the heaven will be greatly agitated;