Verse 52:47 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The day when their plotting will not avail them aught, nor shall they be helped.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جس دن اُن کی کوئی تدبیر کچھ اُن کے کام نہیں آئے گی اور نہ وہ مدد دیئے جائیں گے۔

French

Le jour où leurs machinations ne leur serviront à rien, et où ils ne seront pas aidés.

German

dem Tag, an dem ihre List ihnen nichts nützen wird – noch wird ihnen Hilfe kommen.

Chinese

那一天, 他们的计谋将对他们没有一点用处, 他们也将得不到任何援助。

Italian

il giorno in cui i loro complotti non gioveranno loro a nulla, né avranno chi li aiuti.

Spanish

En el día en que sus maquinaciones no les servirán de nada, ni serán ayudados.

اردو تفسیرِ صغیر

جس دن ان کی تدبیر ان کو کوئی نفع نہیں پہنچائے گی اور نہ ان کی مدد کی جائے گی۔

English - Short Commentary Translation

The day when their scheming shall avail them naught, nor shall they be helped.

English - Five Volume Translation

The day when their plotting will not avail them aught, nor shall they be helped.

اردو ترجمہ مودودی

جس دن نہ اِن کی اپنی کوئی چال اِن کے کسی کام آئے گی نہ کوئی اِن کی مدد کو آئے گا

English - Sahih

The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.

اردو ترجمہ احمد علی

جس دن ان کا داؤ ان کے کچھ بھی کام نہ آئے گا اور نہ انہیں مدد دی جائے گی

English - Talal Itani

(The) Day not will avail to them their plotting (in) anything, and not they will be helped.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

the day when their guile shall avail them naught, and they shall not be helped.

English - Maududi

when their stratagem shall be of no avail to them, nor shall they be succoured.

English - Ahmed Ali

Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.

English - Yusuf Ali

The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

A day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped.

English - Muhammad Ali ^ra

The day when their struggle will avail them naught, nor will they be helped.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The day on which no stratagem shall avail them aught, nor shall they be helped.

Verse 47

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots