Verse 53:22 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘What! for you the males and for Him the females!’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تمہارے لئے تو بیٹے ہیں اور اس کے لئے بیٹیاں ہیں؟

French

Comment ! Pour vous les mâles, et pour Lui les femelles !

German

Wie! sollten euch die Knaben sein und Ihm die Mädchen?

Chinese

“怎么! 把男孩子们归你们, 而把[a]女孩子们归安拉?”

Italian

«Che! Per voi i maschi e per Lui le femmine?»

Spanish

“¡Cómo! ¿Para vosotros los varones y para Él las hembras?”.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا تمہارے لئے تو بیٹے ہیں اور خدا کے لئے لڑکیاں؟

English - Short Commentary Translation

‘What! for you the males and for Him the [a]females?’

English - Five Volume Translation

‘What! for you the males and for Him the females!’[a] [3982]

اردو ترجمہ مودودی

کیا بیٹے تمہارے لیے ہیں اور بیٹیاں خدا کے لیے؟

English - Sahih

Is the male for you and for Him the female?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا تمہارے لیے بیٹے اور اس کے لیے بیٹیاں ہیں

English - Talal Itani

Is for you the male and for Him the female?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

6:101; 43:17; 52:40.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, have you males, and He females?

English - Maududi

Shall you have the male issues, and He the female issues?

English - Ahmed Ali

Are there sons for you, and daughters for Him?

English - Yusuf Ali

What! for you the male sex, and for Him, the female?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

6:101; 16:58; 37:154; 43:17; 52:40.

3982

Commentary:

The verse administers a further rebuke to the Meccan pagans, purporting to say to them that apart from their blasphemous practice of associating gods, made of wood and stone, with God the Almighty, the Creator of heavens and earth and the Lord of Glory, Majesty and Dignity, they have the hardihood to assign to Him daughters whose birth they regard as a source of disgrace and humiliation in their own case.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

6:101; 43:17; 52:40.

English - Pickthall

Are yours the males and His the females?

English - Muhammad Ali ^ra

Are the males for you and for Him the females?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Is it that for you are sons, and for Him only daughters?

Verse 22

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots