English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Nay, to Allah belong the Hereafter and this world.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس آخرت اور ابتداءدونوں ہی اللہ کے ہاتھ میں ہیں۔
French
Non, à Allāh appartient la conclusion de toute chose ainsi que tout ce qui la précède.
German
Aber Allahs ist die künftige und diese Welt.
Italian
No, ad Allah appartiene la fine di tutto e tutto quello che la precede.
Spanish
No; a Al-lah pertenecen el fin de cada cosa y todo lo que la precede.
اردو تفسیرِ صغیر
سو یاد رہے کہ آخرت اور دنیا کی نعمتیں اللہ ہی کے قبضہ میں ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Nay, to Allah belong the Hereafter and this world.
English - Five Volume Translation
Nay, to Allah belong the Hereafter and this world.
اردو ترجمہ مودودی
دنیا اور آخرت کا مالک تو اللہ ہی ہے
English - Sahih
Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life].
اردو ترجمہ احمد علی
پس آخرت اور دنیا الله ہی کے اختیار میں ہے
English - Talal Itani
But for Allah (is) the last and the first.
English - Arberry
And to God belongs the First and the Last.
English - Maududi
To Allah belong both the Next World and the present.
English - Ahmed Ali
To God belong the End and the Beginning.
English - Yusuf Ali
But it is to Allah that the End and the Beginning (of all things) belong.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
But unto Allah belongeth the after (life), and the former.
English - Muhammad Ali ra
But for Allah is the Hereafter and the former (life).
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Nay, to Allah belong the bounties of this life and of the Hereafter.