Home
Chapters
53. An-Najm
Verse 27

النجم

An-Najm Surah 53

Verse 27

النجم

The Star • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

1/4 Juz

•نصف الحزب

53:27

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And how many an angel is there in the heavens, but their intercession shall be of no avail, except after Allah has given permission to whomsoever He wills and pleases.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور آسمانوں میں کتنے ہی فرشتے ہیں کہ ان کی شفاعت کچھ کام نہیں آتی۔ مگر اس کے بعد کہ اللہ جسے چاہے اجازت دے اور اس پر راضی ہوجائے۔

French

Et combien d’anges il y a aux cieux, mais leur intercession ne servira à rien, sauf après qu’Allāh aura accordé la permission en faveur de celui qu’Il veut et qu’Il agrée.

German

Und so mancher Engel ist in den Himmeln, dessen Fürbitte nichts nützen wird, es sei denn, nachdem Allah Erlaubnis gegeben hat, wem Er will und wer Ihm beliebt.

Chinese

在诸天中有多少天使, 但除非安拉意欲和喜欢赐予哪一个许可, 他们的说情都将没有任何效用。

Italian

E quanti angeli ci sono nei cieli, la cui intercessione però non gioverà a nulla, se non dopo che Allah avrà dato il permesso a chi vuole e a chi Gli piace.

Spanish

Y cuántos ángeles hay en los cielos cuya intercesión no valdrá de nada, salvo después de que Al-lah lo haya permitido, a quien Le plazca y Le agrade.

اردو تفسیرِ صغیر

اور آسمان میں بہت سے فرشتے ہیں کہ ان کی شفاعت (کسی کو) کوئی فائدہ نہیں پہنچاتی۔ سوائے اس کے کہ اللہ ایسا کرنے کی اس شخص کے متعلق اجازت دے‘ جس کو وہ اپنی مرضی کے مطابق پاتا ہو اور پسند کرتا ہو۔

English - Short Commentary Translation

And how many an angel is there in the heavens, but their intercession shall be of no avail, except after Allah gives permission to whomsoever He wills and pleases.[2884]

Besides the meaning given in the text the expression means, 'except regarding one who conforms to Allah’s will and with whom He is pleased.'

English - Five Volume Translation

And how many an angel is there in the heavens, but their intercession shall be of no avail, except after Allah has given permission to whomsoever He wills and pleases.[a] [3986]

2:256; 20:110; 34:24.

Important Words:

For a detailed note on شفاعة (intercession) see 2:49 and 19:88.

The words لمن یشاء و یرضی may also mean, regarding one who conforms to His will and with whom He is pleased.

اردو ترجمہ مودودی

آسمانوں میں کتنے ہی فرشتے موجود ہیں، اُن کی شفاعت کچھ بھی کام نہیں آ سکتی جب تک کہ اللہ کسی ایسے شخص کے حق میں اُس کی اجازت نہ دے جس کے لیے وہ کوئی عرضداشت سننا چاہے اور اس کو پسند کرے

English - Sahih

And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves.

اردو ترجمہ احمد علی

اور بہت سے فرشتے آسمان میں ہیں کہ جن کی شفاعت کسی کے کچھ بھی کام نہیں آتی مگر اس کے بعدکہ الله جس کے لیے چاہے اجازت دے اور پسند کرے

English - Talal Itani

And how many of (the) Angels in the heavens not will avail their intercession anything except after [that] Allah has given permission for whom He wills and approves.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

How many an angel there is in the heavens whose intercession avails not anything, save after that God gives leave to whomsoever He wills and is well-pleased.

English - Maududi

Numerous are the angels in the heavens; yet their intercession shall be of no avail, except in regard to those whom He grants the leave of intercession and whose plea He is pleased to accept.

English - Ahmed Ali

Many as the angels be in heaven their intercession will not avail in the least without God's permission for whomsoever He please and approve.

English - Yusuf Ali

How many-so-ever be the angels in the heavens, their intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He pleases and that he is acceptable to Him.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:256; 20:110; 34:24.

3986

Important Words:

For a detailed note on شفاعة (intercession) see 2:49 and 19:88.

The words لمن یشاء و یرضی may also mean, regarding one who conforms to His will and with whom He is pleased.

English - Short Commentary Notes ^*

2884

Besides the meaning given in the text the expression means, 'except regarding one who conforms to Allah’s will and with whom He is pleased.'

English - Pickthall

And how many angels are in the heavens whose intercession availeth naught save after Allah giveth leave to whom He chooseth and accepteth.

English - Muhammad Ali ^ra

And how many angels are in the heavens, whose intercession avails naught except after Allah gives permission to whom He pleases and chooses.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Many an angel is there in the heavens whose intercession will be of no avail to anyone, except after Allah has given permission to whomsoever He wills and pleases.

Discover Related

#Allah / Intercessors, Gods, Besides Have No Power #Intercession (Shifa‘ah)

Verse 27

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots