Verse 53:28 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those who believe not in the Hereafter name the angels with names of females;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جو آخرت پر ایمان نہیں لاتے (اُن ہی میں سے ہیں جو) فرشتوں کو اِصرار سے عورتوں والے نام دیتے ہیں۔

French

En vérité, ceux qui ne croient pas à l’au-delà donnent aux anges des noms de femelles ;

German

Solche, die nicht ans Jenseits glauben, die benennen die Engel mit weiblichen Namen;

Chinese

那些不信后世的人, 他们以女性的名字称呼天使;

Italian

Coloro che non credono nell'Aldilà attribuiscono agli angeli nomi femminili,

Spanish

Quienes no creen en el Más Allá dan a los ángeles nombres femeninos;

اردو تفسیرِ صغیر

جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے‘ وہ فرشتوں کے عورتوں جیسے نام رکھتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Those, who believe not in the Hereafter, give the angels female names;

English - Five Volume Translation

Those who believe not in the Hereafter name the angels with names of females;[b]

اردو ترجمہ مودودی

مگر جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے وہ فرشتوں کو دیویوں کے ناموں سے موسوم کرتے ہیں

English - Sahih

Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے وہ فرشتوں کے عورتوں کے سے نام رکھتے ہیں

English - Talal Itani

Indeed, those who (do) not believe in the Hereafter, surely they name the Angels name(s) (of) female,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those who do not believe in the world to come name the angels with the names of females.

English - Maududi

Those who do not believe in the Hereafter give angels the names of females,

English - Ahmed Ali

Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.

English - Yusuf Ali

Those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

4:118; 37:150-151; 43:20.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Lo! it is those who disbelieve in the Hereafter who name the angels with the names of females.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely those who believe not in the Hereafter name the angels with female names.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who do not believe in the Hereafter give the angels female names;

Verse 28

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots