And that man will have nothing but what he strives for;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یہ کہ انسان کے لئے اُس کے سوا کچھ نہیں جو اُس نے کوشش کی ہو۔
French
Et que l’homme n’aura rien que le fruit de ses efforts ;
German
und dass der Mensch nichts empfangen soll, als was er erstrebt,
Chinese
人只能获得自己努力争取的 (结果);
Italian
e che per l'uomo non c'è nulla, se non il frutto dei suoi sforzi,
Spanish
Y que no hay nada para el hombre sino el fruto de sus afanes;
اردو تفسیرِ صغیر
اور انسان کو وہی ملتا ہے جس کی وہ کوشش کرتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And that man will have nothing but what he strives for;[2888]
It is after unremitting, incessant and persistent striving, accompanied by noble ideals and sublime principles, that one can achieve the object of one’s quest. The verse also signifies that one should earn one’s livelihood by the sweat of one’s brow.
English - Five Volume Translation
And that man will have nothing but what he strives for;[3992]
Commentary:
It is after unremitting, incessant and persistent striving, accompanied by noble ideals and sublime principles, that one can achieve the object of one’s quest.
اردو ترجمہ مودودی
اور یہ کہ انسان کے لیے کچھ نہیں ہے مگر وہ جس کی اُس نے سعی کی ہے
English - Sahih
And that there is not for man except that [good] for which he strives
اردو ترجمہ احمد علی
اور یہ کہ انسان کو وہی ملتا ہے جو کرتا ہے
English - Talal Itani
And that is not for man except what he strives (for),
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
and that a man shall have to his account only as he has laboured,
English - Maududi
and that man shall have nothing but what he has striven for,
English - Ahmed Ali
That a man receives but only that for which he strives;
English - Yusuf Ali
That man can have nothing but what he strives for;
English - Five Volume Commentary *
3992
Commentary:
It is after unremitting, incessant and persistent striving, accompanied by noble ideals and sublime principles, that one can achieve the object of one’s quest.
English - Short Commentary Notes *
2888
It is after unremitting, incessant and persistent striving, accompanied by noble ideals and sublime principles, that one can achieve the object of one’s quest. The verse also signifies that one should earn one’s livelihood by the sweat of one’s brow.
English - Pickthall
And that man hath only that for which he maketh effort,
English - Muhammad Ali ra
And that man can have nothing but what he strives for:
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That man will have nothing but that which he strives for;