Sul fatto che nessuno, che porti un peso, porterà il peso di un altro,
Spanish
–Que ningún portador de carga llevará la carga de otro-;
اردو تفسیرِ صغیر
(جو یہ ہے کہ) کہ کوئی بوجھ[1]اٹھانے والی جان دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھا سکتی۔
مسیحی کہتے ہیں کہ اس سے مراد یہ ہے کہ کفارہ صرف بے گناہ انسان دے سکتا ہے اور وہ مسیحؑ تھا۔ حالانکہ قرآن مجید اور بائبل کی رو سے بے گناہ محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہی تھے۔ اس آیت کا تو صرف یہ مطلب ہے کہ جو شخص بوجھ اٹھانے کی حالت میں پیدا کیا گیا۔ وہ کسی کا بوجھ نہیں اٹھا سکتا۔ کیونکہ وہ تو خداتعالیٰ کے احکام کا تابع ہے پس بوجھ صرف خداتعالیٰ اٹھا سکتا ہے جس کے اوپر کوئی حکم دینے والا خدا نہیں۔
English - Short Commentary Translation
[a]That no bearer of burden shall bear the burden of another,[2887]
6:165; 17:16; 35:19; 39:8.
Every man shall have to carry his own cross and bear his own burden.
English - Five Volume Translation
That no bearer of burden shall bear the burden of another;[a][3991]
6:165; 35:19; 39:8.
Commentary:
The verse purports to say that every man shall have to carry his own cross and bear his own burden. See also 17:14-16.
اردو ترجمہ مودودی
"یہ کہ کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا
English - Sahih
That no bearer of burdens will bear the burden of another
اردو ترجمہ احمد علی
وہ یہ کہ کوئی کسی کا بوجھ نہیں اٹھائے گا
English - Talal Itani
That not will bear a bearer of burdens (the) burden (of) another,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
6:165; 17:16; 35:19; 39:8.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
1
مسیحی کہتے ہیں کہ اس سے مراد یہ ہے کہ کفارہ صرف بے گناہ انسان دے سکتا ہے اور وہ مسیحؑ تھا۔ حالانکہ قرآن مجید اور بائبل کی رو سے بے گناہ محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہی تھے۔ اس آیت کا تو صرف یہ مطلب ہے کہ جو شخص بوجھ اٹھانے کی حالت میں پیدا کیا گیا۔ وہ کسی کا بوجھ نہیں اٹھا سکتا۔ کیونکہ وہ تو خداتعالیٰ کے احکام کا تابع ہے پس بوجھ صرف خداتعالیٰ اٹھا سکتا ہے جس کے اوپر کوئی حکم دینے والا خدا نہیں۔
English - Arberry
That no soul laden bears the load of another,
English - Maududi
“That no bearer of a burden shall bear the burden of another,
English - Ahmed Ali
That no one who carries a burden bears another's load;
English - Yusuf Ali
Namely, that no bearer of burdens can bear the burden of another;
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
6:165; 35:19; 39:8.
3991
Commentary:
The verse purports to say that every man shall have to carry his own cross and bear his own burden. See also 17:14-16.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
6:165; 17:16; 35:19; 39:8.
2887
Every man shall have to carry his own cross and bear his own burden.
English - Pickthall
That no laden one shall bear another's load,
English - Muhammad Ali ra
That no bearer of a burden bears another’s burden:
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That no bearer of burden shall bear the burden of another;