Verse 53:47 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

From a sperm-drop when it is poured forth;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

نطفہ سے جب وہ ڈالا جاتا ہے۔

French

D’une goutte de sperme lorsqu’elle est émise ;

German

aus einem Samentropfen, da er vergossen wird,

Chinese

[d]从一滴被射出的精液;

Italian

da una goccia di sperma quando viene versata,

Spanish

De una gota de esperma cuando es eyaculada;

اردو تفسیرِ صغیر

اور اسی نے نطفہ سے جبکہ وہ (ماں کے پیٹ میں) گرایا جاتا ہے

English - Short Commentary Translation

[d]From a sperm-drop when it is emitted;

English - Five Volume Translation

[c]From a sperm drop when it is poured forth;

اردو ترجمہ مودودی

ایک بوند سے جب وہ ٹپکائی جاتی ہے

English - Sahih

From a sperm-drop when it is emitted

اردو ترجمہ احمد علی

ایک بوند سے جب کہ وہ ٹپکائی جائے

English - Talal Itani

From a semen-drop when it is emitted.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

56:59, 60; 75:38; 86:7.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

of a sperm-drop, when it was cast forth,

English - Maududi

from a drop of sperm when it was emitted,

English - Ahmed Ali

From a drop of semen when emitted;

English - Yusuf Ali

From a seed when lodged (in its place);

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

56:59-60; 75:38.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

56:59, 60; 75:38; 86:7.

English - Pickthall

From a drop (of seed) when it is poured forth;

English - Muhammad Ali ^ra

From the small life-germ when it is adapted:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

From a sperm-drop when it is emitted;

Verse 47

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots