English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And that it is for Him to bring forth the second creation;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یہ کہ دوبارہ اُٹھانا اُسی کا ذمّہ ہے ۔
French
Et que c’est à Lui qu’il appartient de réaliser la seconde création ;
German
und dass Ihm eine zweite Schöpfung obliegt,
Italian
e che sarà Lui a produrre la seconda creazione,
Spanish
Y a Él corresponde producir la segunda creación;
اردو تفسیرِ صغیر
اور یہ کہ دوبارہ پیدا کرنا بھی اسی کے ذمہ ہے۔
English - Short Commentary Translation
And that it is for Him to bring forth the second creation;
English - Five Volume Translation
And that it is for Him to bring forth the second creation;
اردو ترجمہ مودودی
اور یہ کہ دوسری زندگی بخشنا بھی اُسی کے ذمہ ہے
English - Sahih
And that [incumbent] upon Him is the next creation
اردو ترجمہ احمد علی
اور یہ کہ دوسری بارزندہ کر کے اٹھانا اسی کے ذمہ ہے
English - Talal Itani
And that upon Him (is) the bringing forth another.
English - Arberry
and that upon Him rests the second growth,
English - Maududi
and that it is for Him to grant the second life,
English - Ahmed Ali
That the second creation is incumbent on Him;
English - Yusuf Ali
That He hath promised a Second Creation (Raising of the Dead);
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And that He hath ordained the second bringing forth;
English - Muhammad Ali ra
And that He his ordained the second bringing forth:
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That it is for Him to initiate the second creation;