English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Nor does he speak out of his own desire.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ خواہشِ نفس سے کلام نہیں کرتا۔
French
Et ni ne parle-t-il selon son propre désir.
German
noch spricht er aus Begierde.
Italian
né parla per sua volontà.
Spanish
Ni tampoco habla por su propio capricho.
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ اپنی خواہش نفسانی سے کلام نہیں کرتا۔
English - Short Commentary Translation
Nor does he speak out of his own desire.
English - Five Volume Translation
Nor does he speak out of his own desire.
Commentary:
See next verse.
اردو ترجمہ مودودی
وہ اپنی خواہش نفس سے نہیں بولتا
English - Sahih
Nor does he speak from [his own] inclination.
اردو ترجمہ احمد علی
اور نہ وہ اپنی خواہش سے کچھ کہتا ہے
English - Talal Itani
And not he speaks from the desire.
English - Arberry
nor speaks he out of caprice.
English - Maududi
nor does he speak out of his desire.
English - Ahmed Ali
Neither does he speak of his own will.
English - Yusuf Ali
Nor does he say (aught) of (his own) Desire.
English - Five Volume Commentary *
3968
Commentary:
See next verse.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Nor doth he speak of (his own) desire.
English - Muhammad Ali ra
Nor does he speak out of desire.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He does not speak out of his own desire;