Home
Chapters
53. An-Najm
Verse 56

النجم

An-Najm Surah 53

Verse 56

النجم

The Star • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

53:56

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Which then, O man, of the bounties of thy Lord wilt thou dispute?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس تُو اپنے ربّ کی کن کن نعمتوں کے بارہ میں بحث کرے گا؟

French

Lequel donc, ô homme, des bienfaits de ton Seigneur veux-tu contester ?

German

Welche von deines Herrn Wohltaten willst du denn bestreiten?

Chinese

你对于你养主的哪一个恩惠还有可以怀疑的?

Italian

Quale, dunque, dei benefici del tuo Signore, metterai in discussione, o uomo?

Spanish

¿Cuál, pues, ¡oh! hombre, de los favores de tu Señor dudarás?

اردو تفسیرِ صغیر

پس تو اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس نعمت پر شک کرے گا۔

English - Short Commentary Translation

Which, then, O man, of the bounties of thy Lord wilt thou dispute?[2893]

After having seen so many and so clear and invincible arguments and Signs that support and substantiate the claims of the Holy Prophet, the verse says to the obstinate disbelievers, in words full of pathos mixed with irony, how long will they continue to deny Truth and wander in the wilderness of disbelief?

English - Five Volume Translation

Which then, O believer, of the bounties of thy Lord wilt thou dispute?[4000]

Important Words:

After seeing so many and so clear and invincible arguments and signs that support and substantiate the claims of the Holy Prophet, the verse says to the obstinate disbelievers, in words full of pathos, mixed with irony, how long will they continue to deny truth and wander in the wilderness of disbelief?

اردو ترجمہ مودودی

پس اے مخاطب، اپنے رب کی کن کن نعمتوں میں تو شک کرے گا؟"

English - Sahih

Then which of the favors of your Lord do you doubt?

اردو ترجمہ احمد علی

پس اپنے رب کی کون کون سی نعمت میں تو شک کرے گا

English - Talal Itani

Then which (of) the Favors (of) your Lord, will you doubt?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then which of thy Lord's bounties disputest thou?

English - Maududi

So, which of your Lord's bounties will you doubt?”

English - Ahmed Ali

How many favours of your Lord will you then deny?

English - Yusuf Ali

Then which of the gifts of thy Lord, (O man,) wilt thou dispute about?

English - Five Volume Commentary ^*

4000

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

2893

English - Pickthall

Concerning which then, of the bounties of thy Lord, canst thou dispute?

English - Muhammad Ali ^ra

Which, then, of thy Lord’s benefits wilt thou dispute?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Which, then, of the bounties of thy Lord wilt thou dispute?

Verse 56

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots