Home
Chapters
54. Al-Qamar
Verse 32

القمر

Al-Qamar Surah 54

Verse 32

القمر

The Moon • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

54:32

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

We sent against them a single blast, and they became like the dry stubble, trampled upon.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً ہم نے ان پر ایک ہی اونچی آواز بھیجی تو وہ ایک کٹی ہوئی باڑ کی طرح ہوگئے جو پاؤں تلے روندی جاچکی ہو۔

French

Nous envoyâmes contre eux un seul souffle, et ils devinrent comme le chaume desséché qui est foulé aux pieds.

German

Wir entsandten wider sie einen einzigen Schall, und sie wurden wie dürre, zertretene Stoppeln.

Chinese

我对他们降下一声吼鸣, 他们就变成了好像被树篱的编造者所削下的干枯的残梗。[1343]

不信者被彻底摧毁了, 或在安拉看来成了一堆废料, 就像编篱人收集起来的削下的残枝。

Italian

Noi mandammo contro di loro un solo colpo, ed essi divennero come la paglia secca calpestata.

Spanish

Enviamos contra ellos un solo soplo, y quedaron como rastrojo seco, pisoteado.

اردو تفسیرِ صغیر

ہم نے ان پر ایک ہی عذاب نازل کیا۔ اور وہ ایک باڑ بنانے والے کے (درختوں سے) گرائے ہوئے چورے کی طرح ہوگئے۔

English - Short Commentary Translation

We sent against them a single blast, and they became like the dry stubble, whittled down by a maker of hedges.[2908]

The disbelievers were completely crushed, or they were as worthless in the sight of God as whittled down and crushed stubble, collected by a maker of hedges.

English - Five Volume Translation

[c]We sent against them a single blast, and they became like the dry stubble, whittled down by a maker of enclosure.[4028]

7:79; 11:68; 26:159; 41:18.

Important Words:

المحتظر (maker of enclosure) is act. part. from احتظرwhich is derived from حظر which means, he forbade, he prohibited. احتظرmeans he took for himself an enclosure. احتظر به means, he took it for protection محتظر means, a maker of enclosure. (Lane & Aqrab).

Commentary:

The verse signifies either that the disbelievers were completely crushed or that they were as worthless in the sight of God as whittled down and crushed stubble, collected by a maker of hedges.

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے اُن پر بس ایک ہی دھماکا چھوڑا اور وہ باڑے والے کی روندی ہوئی باڑھ کی طرح بھس ہو کر رہ گئے

English - Sahih

Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک ہم نے ان پر ایک زور کی چیخ کا عذاب بھیجا پھر وہ ایسے ہو گئے جیسا کانٹو ں کی باڑ کا چورا

English - Talal Itani

Indeed, We [We] sent upon them thunderous blast single, and they became like dry twig fragments (used by) a fence builder.

Chinese Commentary ^*

1343

不信者被彻底摧毁了, 或在安拉看来成了一堆废料, 就像编篱人收集起来的削下的残枝。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We loosed against them one Cry, and they were as the wattles of a pen-builder.

English - Maududi

Behold, We sent a single Blast against them, and they became like the trampled twigs of a sheep pen-builder.

English - Ahmed Ali

We sent a single blast against them, and they were reduced to husks of a decayed fence.

English - Yusuf Ali

For We sent against them a single Mighty Blast, and they became like the dry stubble used by one who pens cattle.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:79; 11:68; 26:159; 41:18.

4028

Important Words:

Commentary:

The verse signifies either that the disbelievers were completely crushed or that they were as worthless in the sight of God as whittled down and crushed stubble, collected by a maker of hedges.

English - Short Commentary Notes ^*

2908

The disbelievers were completely crushed, or they were as worthless in the sight of God as whittled down and crushed stubble, collected by a maker of hedges.

English - Pickthall

Lo! We sent upon them one Shout, and they became as the dry twigs (rejected by) the builder of a cattle-fold.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely We sent upon them a single cry, so they were like the dry fragments of trees, which the maker of an enclosure collects.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We sent against them a single blast, and they became like dry stubble, trampled upon.

Discover Related

#Calamities (‘Adhab) / Wind And Storm, (Saihah)#Thamud / Punished

Verse 32

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots