English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
As a favour from Us. Thus do We reward him who is grateful.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اپنی جناب سے ایک نعمت کے طور پر۔ اسی طرح ہم اُسے جزا دیا کرتے ہیں جو شکر کرے۔
French
Comme une faveur de Notre part. C’est ainsi que Nous récompensons celui qui est reconnaissant.
German
als eine Gnade von Uns. Also belohnen Wir den, der dankbar ist.
Italian
come un favore da parte Nostra. Così Noi ricompensiamo chi è riconoscente.
Spanish
Como favor Nuestro. Así recompensamos a quien es agradecido.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ ہماری طرف سے ایک نعمت تھی‘ جو شکر کرتا ہے ہم اسے اسی طرح جزا دیا کرتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
As a favour from Us. Thus do We reward him who is grateful.
English - Five Volume Translation
As a favour from Us. Thus do We reward him who is grateful.
اردو ترجمہ مودودی
اُن کو ہم نے اپنے فضل سے رات کے پچھلے پہر بچا کر نکال دیا یہ جزا دیتے ہیں ہم ہر اُس شخص کو جو شکر گزار ہوتا ہے
English - Sahih
As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.
اردو ترجمہ احمد علی
یہ ہماری طرف سے فضل ہے جو شکر کرتا ہے ہم اسے ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
English - Talal Itani
(As) a favor from Us. Thus We reward (one) who (is) grateful.
English - Arberry
a blessing from Us; even so We recompense him who is thankful.
English - Maududi
as a favour from Us. Thus do We reward those who give thanks.
English - Ahmed Ali
As a favour from Us. That is how We reward the grateful.
English - Yusuf Ali
As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks.
English - Muhammad Ali ra
A favour from Us. Thus do We reward him who gives thanks.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
As a favour from Ourself. Thus do We requite him who is grateful.