English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Verily, the righteous will be in the midst of Gardens and streams,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً متّقی جنتوں میں اور فراخی کی حالت میں ہوں گے۔
French
En vérité, les pieux seront au milieu des Jardins et des rivières,
German
Die Rechtschaffenen werden inmitten von Gärten und Strömen sein,
Italian
Veramente, i giusti abiteranno in mezzo a Giardini e fiumi,
Spanish
En verdad, los justos estarán en medio de jardines y ríos.
اردو تفسیرِ صغیر
(اور) مومن جنتوں میں اور قسم قسم کی فراخیوں میں ہونگے۔
English - Short Commentary Translation
Verily, the righteous will be in the midst of Gardens and streams,
Nahar, besides the meaning given in the text, means, amplitude; light (Aqrab).
English - Five Volume Translation
Verily, the righteous will be in the midst of Gardens and streams.
Important Words:
نھر besides the meaning given in the text, also means, amplitude; light (Aqrab).
Commentary:
After dealing with the punishment that overtakes disbelievers on account of their rejection of the Divine Message and their evil deeds, the verse refers to the Divine favours and blessings that are bestowed upon the righteous, in this and the next world.
اردو ترجمہ مودودی
نافرمانی سے پرہیز کرنے والے یقیناً باغوں اور نہروں میں ہوں گے
English - Sahih
Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک پرہیزگار باغوں اور نہروں میں ہوں گے
English - Talal Itani
Indeed, the righteous (will be) in gardens and river,
English - Arberry
Surely the godfearing shall dwell amid gardens and a river
English - Maududi
Surely those who shun disobedience will dwell amidst Gardens and running streams
English - Ahmed Ali
Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
English - Yusuf Ali
As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Rivers,
English - Five Volume Commentary *
4041
Important Words:
نھر besides the meaning given in the text, also means, amplitude; light (Aqrab).
Commentary:
After dealing with the punishment that overtakes disbelievers on account of their rejection of the Divine Message and their evil deeds, the verse refers to the Divine favours and blessings that are bestowed upon the righteous, in this and the next world.
English - Short Commentary Notes *
2917
Nahar, besides the meaning given in the text, means, amplitude; light (Aqrab).
English - Pickthall
Lo! the righteous will dwell among gardens and rivers,
English - Muhammad Ali ra
Surely the dutiful will be among Gardens and rivers,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The righteous will be in the midst of Gardens and streams,