Home
Chapters
55. Ar-Rahman
Verse 19

الرحمن

Ar-Rahman Surah 55

Verse 19

الرحمن

The Beneficent • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

55:19

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کروگے ۔

French

Lequel, donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?

German

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Chinese

你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?

Italian

Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?

Spanish

¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?

اردو تفسیرِ صغیر

اب بتاؤ کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔

English - Short Commentary Translation

Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?

English - Five Volume Translation

Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?

اردو ترجمہ مودودی

پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو جھٹلاؤ گے؟

English - Sahih

So which of the favors of your Lord would you deny?

اردو ترجمہ احمد علی

پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے

English - Talal Itani

So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O which of your Lord's bounties will you and you deny?

English - Maududi

Which of the powers of your Lord will you twain ‚Äì you men and jinn ‚Äì then deny?

English - Ahmed Ali

How many favours of your Lord will then both of you deny?

English - Yusuf Ali

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

English - Muhammad Ali ^ra

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots