فَبِاَیِّ
Appears 35 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 35 verses containing "فَبِاَیِّ".
7:186
اَوَلَمۡ یَنۡظُرُوۡا فِیۡ مَلَکُوۡتِ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَمَا خَلَقَ اللّٰہُ مِنۡ شَیۡءٍ وَّاَنۡ عَسٰۤی اَنۡ یَّکُوۡنَ قَدِ اقۡتَرَبَ اَجَلُہُمۡ ۖ فَبِاَیِّ حَدِیۡثٍۭ بَعۡدَہٗ یُؤۡمِنُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And have they not looked into the kingdom of the heavens and the earth, and all things that Allah has created? And do they not see that, maybe their own term has already drawn nigh? Then in what thing will they believe thereafter?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا انہوں نے آسمانوں اور زمین کی بادشاہت میں اور ہر چیز میں جو اللہ نے پیدا کی ہے کبھی تدبّر نہیں کیا (اور اس بات پر بھی) کہ ممکن ہے کہ اُن کی مقررہ مدت قریب آچکی ہو۔ تو اس کے بعد پھر وہ اور کس بات پر ایمان لائیں گے۔
French
Et n’ont-ils pas considéré le royaume des cieux et de la terre, et toutes les choses qu’Allāh a créées ? Et ne se rendent-ils pas compte que peut-être leur propre terme est déjà proche ? Et alors après cela, en quelle chose donc croiront-ils ?
German
Haben sie denn nicht das Königreich der Himmel und der Erde gesehen und alle Dinge, die Allah geschaffen hat, und dass sich ihre Lebensfrist vielleicht schon dem Ende nähert? Woran sonst wollen sie wohl glauben nach diesem?
Italian
E non hanno mai guardato al regno dei cieli e della terra, e a tutte le cose che Allah ha creato? E non si rendono conto che il loro proprio termine è probabilmente vicino? In che quindi crederanno da allora in poi?
Spanish
Pues ¿no han contemplado acaso el reino de los cielos y la tierra y todas las cosas que Al-lah ha creado? Y ¿no ven acaso que su propio plazo quizás está ya cerca de su final? Entonces ¿en qué creerán después?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا وہ آسمانوں اور زمین کی بادشاہت پر غور نہیں کرتے اور ہر اس چیز پر جس کو اللہ نے پیدا کیا ہے (اور اس بات پر بھی کہ) شاید ان کی تباہی کی مدت قریب آگئی ہو پھر وہ اس کھلی بات کے بعد کس بات کے ذریعہ ایمان لائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
[b]And do they not look into the Kingdom of the heavens and the earth and all things[1079] that Allah has created? And do they not see that, it may be, their own term has already drawn near? [c]Then in what thing after this will they believe?[1080]
6:76; 10:102.
45:7; 77:51.
Do not the Meccans see the great and numerous changes that are taking place around them, which point to the approach of a new era? All signs point to the fact that idolatry is going to disappear from the country, giving place to Islam. The word "Kingdom" refers to the control which God exercises over heaven and earth.
When disbelievers are rejecting the Qur’an which is such a perfect and complete Law, what else is there for them to believe in?
English - Five Volume Translation
[a]And have they not looked into the kingdom of the heavens and the earth, and all things that Allah has created? And do they not see that, it may be their own term has already drawn near? [b]Then in what thing will they believe thereafter?[1072]
6:76; 10:102.
45:7; 77:51.
Commentary:
The verse draws the attention of the Meccans to the great and numerous changes that were taking place around them, which pointed to the approach of a new era. All signs pointed to the fact that idolatry was going to disappear from the country, giving place to Islam. The word ملکوت (kingdom) refers to the control which God exercises over heaven and earth. See also 6:76.
The words بای حدیث (in what thing) may also be rendered as "by means of what thing". In this case, the last sentence of the verse would mean that when disbelievers had reached their term, they would have no time left to believe and repent. The sentence thus constitutes a sort of exhortation to them to make haste and avail themselves of the present opportunity before it is too late.
In the former sense of the words, (i.e. as rendered in the text), the sentence would mean, "When the disbelievers are rejecting the Quran,which is such a perfect and complete Law, what else is left for them to believe in?"
اردو ترجمہ مودودی
کیا ان لوگوں نے آسمان و زمین کے انتظام پر کبھی غور نہیں کیا اور کسی چیز کو بھی جو خدا نے پیدا کی ہے آنکھیں کھول کر نہیں دیکھا؟ اور کیا یہ بھی انہوں نے نہیں سوچا کہ شاید اِن کی مہلت زندگی پوری ہونے کا وقت قریب آ لگا ہو؟ پھر آخر پیغمبرؐ کی اِس تنبیہ کے بعد اور کونسی بات ایسی ہو سکتی ہے جس پر یہ ایمان لائیں؟
English - Sahih
Do they not look into the realm of the heavens and the earth and everything that Allah has created and [think] that perhaps their appointed time has come near? So in what statement hereafter will they believe?
اردو ترجمہ احمد علی
اور کیا انہوں نے آسمان اور زمین کی سلطنت کو نہیں دیکھا اور دوسری چیزوں کو جو الله نے پیدا کی ہیں اور یہ کہ ممکن ہے کہ ان کی اجل قریب ہی ہو پھرقرآن کے بعد کس بات پر یہ لوگ ایمان لائيں گے
English - Talal Itani
Do not they look in (the) dominion (of) the heavens and the earth and what has (been) created (by) Allah of (every)thing and that perhaps [that] has verily come near - their term? So in what statement after this will they believe?
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
6:76; 10:102.
b
45:7; 77:51.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Or have they not considered the dominion of the heaven and of the earth, and what things God has created, and that it may be their term is already nigh? In what manner of discourse then will they after this believe?
English - Maududi
Have they not observed the kingdom of the heavens and the earth, and all that Allah has created and that their term of life might have drawn near After this warning from the Prophet, what will it be that will make them believe?
English - Ahmed Ali
Have they not contemplated the kingdom of the heavens and the earth and everything created by God, (to educe) that perhaps their own term is drawing to a close? In what lore after this would they then believe?
English - Yusuf Ali
Do they see nothing in the government of the heavens and the earth and all that Allah hath created? (Do they not see) that it may well be that their terms is nigh drawing to an end? In what message after this will they then believe?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
6:76; 10:102.
b
45:7; 77:51.
1072
Commentary:
The verse draws the attention of the Meccans to the great and numerous changes that were taking place around them, which pointed to the approach of a new era. All signs pointed to the fact that idolatry was going to disappear from the country, giving place to Islam. The word ملکوت (kingdom) refers to the control which God exercises over heaven and earth. See also 6:76.
The words بای حدیث (in what thing) may also be rendered as "by means of what thing". In this case, the last sentence of the verse would mean that when disbelievers had reached their term, they would have no time left to believe and repent. The sentence thus constitutes a sort of exhortation to them to make haste and avail themselves of the present opportunity before it is too late.
In the former sense of the words, (i.e. as rendered in the text), the sentence would mean, "When the disbelievers are rejecting the Quran,which is such a perfect and complete Law, what else is left for them to believe in?"
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
6:76; 10:102.
c
45:7; 77:51.
1079
Do not the Meccans see the great and numerous changes that are taking place around them, which point to the approach of a new era? All signs point to the fact that idolatry is going to disappear from the country, giving place to Islam. The word "Kingdom" refers to the control which God exercises over heaven and earth.
1080
When disbelievers are rejecting the Qur’an which is such a perfect and complete Law, what else is there for them to believe in?
English - Pickthall
Have they not considered the dominion of the heavens and the earth, and what things Allah hath created, and that it may be that their own term draweth nigh? In what fact after this will they believe?
English - Muhammad Ali ra
Do they not consider the kingdom of the heavens and the earth and what things Allah has created, and that it may be that their doom has drawn nigh? In what announcement after this will they then believe.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Do they not observe the kingdom of the heavens and the earth and whatever Allah has created? Do they not reflect that the time appointed for their destruction may be drawing nigh? Then in what will they believe thereafter?
45:7
تِلۡکَ اٰیٰتُ اللّٰہِ نَتۡلُوۡہَا عَلَیۡکَ بِالۡحَقِّ ۖ فَبِاَیِّ حَدِیۡثٍۭ بَعۡدَ اللّٰہِ وَاٰیٰتِہٖ یُؤۡمِنُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
These are the Signs of Allah which We rehearse unto thee with truth. In what word, then, after rejecting that of Allah and His Signs will they believe?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہ اللہ کی آیات ہیں جو ہم تیرے سامنے حق کے ساتھ پڑھ کر سناتے ہیں ۔ پس اللہ اور اس کی آیات کے بعد پھر اَور کس بات پر وہ ایمان لائیں گے؟
French
Ce sont là les Signes d’Allāh que Nous te récitons avec vérité. A quelle parole donc croiront-ils, après avoir rejeté celle d ’Allāh et Ses Signes ?
German
Dies sind die Zeichen Allahs, die Wir dir mit der Wahrheit vortragen. An welches Wort wollen sie denn glauben nach Allah und Seinen Zeichen?
Chinese
这些是安拉的迹象, 我以真理向你叙述。在 (拒绝) 安拉 (言语) 和他的迹象之后, 他们还会信仰什么话?
Italian
Questi sono i segni di Allah, che Noi ti recitiamo, con verità. In quale parola, allora, dopo aver rifiutato la parola di Allah e i Suoi segni, vorranno credere?
Spanish
Estos son los Signos de Al-lah que te repetimos con verdad. ¿En qué palabra creerán, después de rechazar la palabra de Al-lah y Sus Signos?
اردو تفسیرِ صغیر
یہ سب اللہ کے نشان ہیں جن کو ہم تیرے سامنے پوری سچائی کے ساتھ بیان کرتے ہیں پھر (بتاؤ تو) اللہ اور اس کے نشانوں کے بعد وہ کس چیز پر ایمان لائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
These are the Signs of Allah which We rehearse unto thee with truth. In what word, then, after[2707] rejecting the Word of Allah and His Signs, will they believe?
Ba‘d means, after; in spite of; contrary to or against; in addition to (Lane).
English - Five Volume Translation
These are the Signs of Allah which We rehearse unto thee with truth. In what word, then, after rejecting the Word of Allah and His Signs, will they believe?[3736]
Important Words:
بعد (after) has a variety of meanings, some of which are: after or afterwards; behind; before; yet; now; in spite of; contrary to or against; in addition to, or furthermore (Lane & Aqrab).
حدیث (word) means, a piece of information; an announcement; an important news; an account; a narration; a tradition; a thing or matter that is talked of; any discourse that one hears (Lane & Aqrab). See also 4:43.
Commentary:
In view of different meanings of the words بعد and حدیث given above under Important Words, the expression فبأی حدیث بعدہ یؤمنون would mean:
(i) In what word or discourse, after rejecting the Word of Allah and after rejecting His signs, will they believe?
(ii) In what word, contrary to the Word of Allah and His signs, will they believe?
(iii) In what word, after the Word of Allah and His signs have come, will they believe?
(iv) In spite of the fact that the Word of God and His signs have come to them, they do not believe in them. Then in what else would they believe?
اردو ترجمہ مودودی
یہ اللہ کی نشانیاں ہیں جنہیں ہم تمہارے سامنے ٹھیک ٹھیک بیان کر رہے ہیں اب آخر اللہ اور اس کی آیات کے بعد اور کون سی بات ہے جس پر یہ لوگ ایمان لائیں گے
English - Sahih
These are the verses of Allah which We recite to you in truth. Then in what statement after Allah and His verses will they believe?
اردو ترجمہ احمد علی
یہ الله کی آیات ہیں جو ہم آپ کو بالکل سچی پڑھ کر سناتے ہیں پس الله اور اس کی آیات کے بعد وہ کس بات پر ایمان لائیں گے
English - Talal Itani
These (are the) Verses, (of) Allah We recite them to you in truth. Then in what statement after Allah and His Verses will they believe?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Those are the signs of God that We recite to thee in truth; in what manner of discourse then, after God and His signs, will they believe?
English - Maududi
These are Allah's Signs that We rehearse to you in Truth. In what kind of discourse after Allah and His Signs will they, then, believe?
English - Ahmed Ali
These are revelations of God which we recite to you correctly: In what other lore but God and His manifestations would they then believe?
English - Yusuf Ali
Such are the Signs of Allah, which We rehearse to thee in Truth; then in what exposition will they believe after (rejecting) Allah and His Signs?
English - Five Volume Commentary *
3736
Important Words:
بعد (after) has a variety of meanings, some of which are: after or afterwards; behind; before; yet; now; in spite of; contrary to or against; in addition to, or furthermore (Lane & Aqrab).
حدیث (word) means, a piece of information; an announcement; an important news; an account; a narration; a tradition; a thing or matter that is talked of; any discourse that one hears (Lane & Aqrab). See also 4:43.
Commentary:
In view of different meanings of the words بعد and حدیث given above under Important Words, the expression فبأی حدیث بعدہ یؤمنون would mean:
(i) In what word or discourse, after rejecting the Word of Allah and after rejecting His signs, will they believe?
(ii) In what word, contrary to the Word of Allah and His signs, will they believe?
(iii) In what word, after the Word of Allah and His signs have come, will they believe?
(iv) In spite of the fact that the Word of God and His signs have come to them, they do not believe in them. Then in what else would they believe?
English - Short Commentary Notes *
2707
Ba‘d means, after; in spite of; contrary to or against; in addition to (Lane).
English - Pickthall
These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth. Then in what fact, after Allah and His portents, will they believe?
English - Muhammad Ali ra
These are the messages of Allah, which We recite to thee with truth. In what announcement will they then believe after Allah and His signs?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
These are the Signs of Allah that We rehearse unto thee with truth. Then leaving aside Allah and His Signs, what is it that they will believe?
55:48
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny? —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کروگے ۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen? –,
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?–
اردو تفسیرِ صغیر
پھر بتاؤ تو سہی کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?—
اردو ترجمہ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny? -
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of your Lord's favours will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
How many favours of your Lord will then both of you deny? --
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
55:50
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کروگے۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
اردو تفسیرِ صغیر
پھر بتاؤ تو سہی کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of your Lord's favours will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
Which of the favours of your Lord will you then deny? --
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
53:56
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکَ تَتَمَارٰی
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which then, O man, of the bounties of thy Lord wilt thou dispute?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس تُو اپنے ربّ کی کن کن نعمتوں کے بارہ میں بحث کرے گا؟
French
Lequel donc, ô homme, des bienfaits de ton Seigneur veux-tu contester ?
German
Welche von deines Herrn Wohltaten willst du denn bestreiten?
Chinese
你对于你养主的哪一个恩惠还有可以怀疑的?
Italian
Quale, dunque, dei benefici del tuo Signore, metterai in discussione, o uomo?
Spanish
¿Cuál, pues, ¡oh! hombre, de los favores de tu Señor dudarás?
اردو تفسیرِ صغیر
پس تو اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس نعمت پر شک کرے گا۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, O man, of the bounties of thy Lord wilt thou dispute?[2893]
After having seen so many and so clear and invincible arguments and Signs that support and substantiate the claims of the Holy Prophet, the verse says to the obstinate disbelievers, in words full of pathos mixed with irony, how long will they continue to deny Truth and wander in the wilderness of disbelief?
English - Five Volume Translation
Which then, O believer, of the bounties of thy Lord wilt thou dispute?[4000]
Important Words:
After seeing so many and so clear and invincible arguments and signs that support and substantiate the claims of the Holy Prophet, the verse says to the obstinate disbelievers, in words full of pathos, mixed with irony, how long will they continue to deny truth and wander in the wilderness of disbelief?
اردو ترجمہ مودودی
پس اے مخاطب، اپنے رب کی کن کن نعمتوں میں تو شک کرے گا؟"
English - Sahih
Then which of the favors of your Lord do you doubt?
اردو ترجمہ احمد علی
پس اپنے رب کی کون کون سی نعمت میں تو شک کرے گا
English - Talal Itani
Then which (of) the Favors (of) your Lord, will you doubt?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Then which of thy Lord's bounties disputest thou?
English - Maududi
So, which of your Lord's bounties will you doubt?”
English - Ahmed Ali
How many favours of your Lord will you then deny?
English - Yusuf Ali
Then which of the gifts of thy Lord, (O man,) wilt thou dispute about?
English - Five Volume Commentary *
4000
Important Words:
After seeing so many and so clear and invincible arguments and signs that support and substantiate the claims of the Holy Prophet, the verse says to the obstinate disbelievers, in words full of pathos, mixed with irony, how long will they continue to deny truth and wander in the wilderness of disbelief?
English - Short Commentary Notes *
2893
After having seen so many and so clear and invincible arguments and Signs that support and substantiate the claims of the Holy Prophet, the verse says to the obstinate disbelievers, in words full of pathos mixed with irony, how long will they continue to deny Truth and wander in the wilderness of disbelief?
English - Pickthall
Concerning which then, of the bounties of thy Lord, canst thou dispute?
English - Muhammad Ali ra
Which, then, of thy Lord’s benefits wilt thou dispute?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the bounties of thy Lord wilt thou dispute?
55:14
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny, O men and Jinn?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux , ô hommes et djinns ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide* da leugnen?
Chinese
你俩 (精纳和人) 将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due, O uomini e Ğinn?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos, ¡Oh! hombres y Yinn?
اردو تفسیرِ صغیر
سو بتاؤ تو سہی کہ تم دونوں (یعنی جن و انس) اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain,[2923] O men and jinn, deny?
The dual form in Tukadhdhiban may have been used for the two classes of jinn and men referred to in v.34, or it may signify two classes of men, viz. believers and disbelievers, leaders and their followers, the rich and the poor, or the white and the coloured races. Or, the dual form may have been used to impart emphasis in order to denote the dignity of the commandment embodied in the various verses. Such dual form is generally used in the Arabic language. See also 50:25. The Holy Prophet is reported to have said that when this verse is recited the believers present should respond by uttering the words 'None of Thy favours, Our Lord, do we deny and for Thee is all praise' (Kathir).
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny, O men and Jinn?[4055]
Important Words:
آلاء (favours) is the plural of إلو (ilwun) or ألو (alwun) and إلی (ilyun) or ألی (alyun), etc., which all mean, benefit, benefaction, favour, boon or blessing; might or power; attribute or good quality. An Arab poet says:
ھم الملوک و أبناء الملوک لھم
فضل علی الناس فی الا لاء و النعم
i.e. they are kings and the sons of kings; they possess superiority over people on account of their might (or attributes) and gifts (Lane & Aqrab).
Commentary:
The dual form in تکذبان may have been used for the two classes of jinn and men referred to in v.34 below, or it may signify two classes of men only, viz. believers and disbelievers, leaders and their followers, the rich and the poor, or the white or coloured races. Or it may have been used to impart emphasis to denote the dignity of the commandment embodied in the sentence. Such dual form is generally used in the Arabic language. See also 50:25.
The Holy Prophet is reported to have said that when the verse فبأی آٓلاء ربکما تکذبان is recited the believers present should respond by the expression: اللھم ولا بشیء من آلا ئک نکذب فلک الحمد i.e. "none of Thy favours, Our Lord, do we deny and for Thee is all praise." (Ibn Kathir).
اردو ترجمہ مودودی
پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of the bounties of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
How many favours of your Lord will then both of you deny?
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
English - Five Volume Commentary *
4055
Important Words:
آلاء (favours) is the plural of إلو (ilwun) or ألو (alwun) and إلی (ilyun) or ألی (alyun), etc., which all mean, benefit, benefaction, favour, boon or blessing; might or power; attribute or good quality. An Arab poet says:
ھم الملوک و أبناء الملوک لھم
فضل علی الناس فی الا لاء و النعم
i.e. they are kings and the sons of kings; they possess superiority over people on account of their might (or attributes) and gifts (Lane & Aqrab).
Commentary:
The dual form in تکذبان may have been used for the two classes of jinn and men referred to in v.34 below, or it may signify two classes of men only, viz. believers and disbelievers, leaders and their followers, the rich and the poor, or the white or coloured races. Or it may have been used to impart emphasis to denote the dignity of the commandment embodied in the sentence. Such dual form is generally used in the Arabic language. See also 50:25.
The Holy Prophet is reported to have said that when the verse فبأی آٓلاء ربکما تکذبان is recited the believers present should respond by the expression: اللھم ولا بشیء من آلا ئک نکذب فلک الحمد i.e. "none of Thy favours, Our Lord, do we deny and for Thee is all praise." (Ibn Kathir).
English - Short Commentary Notes *
2923
The dual form in Tukadhdhiban may have been used for the two classes of jinn and men referred to in v.34, or it may signify two classes of men, viz. believers and disbelievers, leaders and their followers, the rich and the poor, or the white and the coloured races. Or, the dual form may have been used to impart emphasis in order to denote the dignity of the commandment embodied in the various verses. Such dual form is generally used in the Arabic language. See also 50:25. The Holy Prophet is reported to have said that when this verse is recited the believers present should respond by uttering the words 'None of Thy favours, Our Lord, do we deny and for Thee is all praise' (Kathir).
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain, jinn and men, deny?
55:17
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
اردو تفسیرِ صغیر
پس بولو‘ کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مودودی
پس اے جن و انس، تم اپنے رب کے کن کن عجائب قدرت کو جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم (اے جن و انس) اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of the wonders of your Lord's power will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
How many favours of your Lord will you then deny?
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
When then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
Discover Related
55:19
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کروگے ۔
French
Lequel, donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
اردو تفسیرِ صغیر
اب بتاؤ کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مودودی
پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of the powers of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
How many favours of your Lord will then both of you deny?
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
55:22
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے ۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
اردو تفسیرِ صغیر
اب بتاؤ کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مودودی
پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی قدرت کے کن کن کرشموں کو جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of the wonders of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
How many favours of your Lord will then both of you deny? --
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
55:24
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
اردو تفسیرِ صغیر
پھر بولو کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مودودی
پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی قدرت کے کن کن کمالات کو جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of the wonders of your Lord's power will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
How many favours of your Lord will you then deny?
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
55:26
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے ۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
اردو تفسیرِ صغیر
سو بتاؤ کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?[4063]
Commentary:
The verse constitutes a befitting sequel to the description of the great boons and blessings bestowed upon mankind by God as mentioned in the foregoing verses.
اردو ترجمہ مودودی
پس اے جن و انس، تم اپنے رب کے کن کن احسانات کو جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of the favours of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
How many favours of your Lord will then both of you deny?
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
English - Five Volume Commentary *
4063
Commentary:
The verse constitutes a befitting sequel to the description of the great boons and blessings bestowed upon mankind by God as mentioned in the foregoing verses.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
55:29
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے ۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
اردو تفسیرِ صغیر
اب بتاؤ کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مودودی
پس اے جن و انس، تم اپنے رب کے کن کن کمالات کو جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
So which of the wonders of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
How many favours of your Lord will you then deny?
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
55:31
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
اردو تفسیرِ صغیر
سو بولو کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مودودی
پس اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن صفات حمیدہ کو جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of your Lord's laudable attributes will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
How many favours of your Lord will you then deny?
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
55:33
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کاانکار کرو گے۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
اردو تفسیرِ صغیر
یعنی تباہی کے وقت پوچھیں گے کہ کیا بے انتہا نعمتیں تم پر نازل نہ ہوئی تھیں اور تم دین سے تمسخر نہ کرتے تھے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مودودی
(پھر دیکھ لیں گے کہ) تم اپنے رب کے کن کن احسانات کو جھٹلاتے ہو
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
6
یعنی تباہی کے وقت پوچھیں گے کہ کیا بے انتہا نعمتیں تم پر نازل نہ ہوئی تھیں اور تم دین سے تمسخر نہ کرتے تھے۔
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
(We shall then see), which of the favours of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
How many favours of your Lord will you then deny?
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
55:35
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے ۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
اردو تفسیرِ صغیر
سو بتاؤ! کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مودودی
اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو تم جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of your Lord's powers will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
How many favours of your Lord will you then deny?
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
55:37
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
اردو تفسیرِ صغیر
اب بتاؤ کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مودودی
اے جن و انس، تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کا انکار کرو گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of your Lord's powers will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
How many favours of your Lord will then both of you deny?
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
55:39
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny? —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے ۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?
Italian
quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
اردو تفسیرِ صغیر
اب تم بتاؤ کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?—
اردو ترجمہ مودودی
اے جن و انس (اُس وقت) تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny? -
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of our Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of your Lord's powers will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
Which of the favours of your Lord will you then deny?
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? -
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
55:41
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کروگے ۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
اردو تفسیرِ صغیر
اب تم دونوں بتاؤ تو سہی کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مودودی
پھر (دیکھ لیا جائے گا کہ) تم دونوں گروہ اپنے رب کے کن کن احسانات کا انکار کرتے ہو
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
(We shall see) which of the favours of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
How many favours of your Lord will you then deny?
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
55:43
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کروگے ۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
اردو تفسیرِ صغیر
اب تم بتاؤ کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مودودی
اُس وقت تم اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of the powers of your Lord, will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
Which of the favours of your Lord will you then deny?
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
55:46
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کروگے۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
اردو تفسیرِ صغیر
اب بولو تو سہی کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے!
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مودودی
پھر اپنے رب کی کن کن قدرتوں کو تم جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of your Lord's powers will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
Which of the favours of your Lord will you then deny?
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
55:52
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
اردو تفسیرِ صغیر
پھر بتاؤ تو سہی کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of your Lord's favours will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
Which of the favours of your Lord will then both of you deny?
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
55:54
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
اردو تفسیرِ صغیر
پھر بتاؤ کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of your Lord's favours will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
Which of the favours of your Lord will then both of you deny? --
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
55:56
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کروگے ۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
اردو تفسیرِ صغیر
سو بتاؤ تو سہی کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of your Lord's favours will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
How many favours of your Lord will then both of you deny?
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
55:58
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny? —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کروگے ۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen? –,
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos? –
اردو تفسیرِ صغیر
پس بتاؤ تو سہی کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?—
اردو ترجمہ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny? -
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of your Lord's favours will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
Which of the favours of your Lord will then both of you deny? --
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
55:60
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کروگے ۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
اردو تفسیرِ صغیر
سو تم بتاؤ تو سہی کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of the favours of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
Which of the favours of your Lord will then both of you deny?
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
55:62
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے ۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
اردو تفسیرِ صغیر
پس بتاؤ تو سہی کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے ۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مودودی
پھر اے جن و انس، اپنے رب کے کن کن اوصاف حمیدہ کا تم انکار کرو گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of the laudable attributes of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
How many favours of your Lord will then both of you deny? --
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
55:64
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny? —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کروگے۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen? –,
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
اردو تفسیرِ صغیر
پس بتاؤ تو سہی کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?—
اردو ترجمہ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny? -
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of the favours of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
Which of the favours of your Lord will then both of you deny? --
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
55:66
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux.
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
اردو تفسیرِ صغیر
پس بتاؤ تو سہی کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of the favours of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
How many favours of your Lord will then both of you deny? --
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
55:68
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
اردو تفسیرِ صغیر
سو بتاؤ تو سہی کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of the favours of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
How many favours of your Lord will then both of you deny? --
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
55:70
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?
Italian
Quale, dunque, dei favori del Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
اردو تفسیرِ صغیر
پھر بتاؤ کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of the favours of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
How many favours of your Lord will then both of you deny? --
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
55:72
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny? —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کروگے۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen? –,
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?--------
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?–
اردو تفسیرِ صغیر
سو بتاؤ کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?—
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?—
اردو ترجمہ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny? -
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of the favours of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
How many favours of your Lord will you then deny? --
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? -
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
55:74
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny? —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے ۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen? –,
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?--------
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?–
اردو تفسیرِ صغیر
پس بتاؤ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?—
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?—
اردو ترجمہ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny? -
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of the favours of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
How many favours of your Lord will you then deny? --
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? -
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
55:76
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny? —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کروگے ۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen? –,
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?--------
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?–
اردو تفسیرِ صغیر
پس بتاؤ تو سہی کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?—
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?—
اردو ترجمہ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny? -
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of the favours of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
How many favours of your Lord will then both of you deny? --
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
55:78
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس (اے جن و اِنس!) تم دونوں اپنے ربّ کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے۔
French
Lequel donc, des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous, vous deux ?
German
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Chinese
你俩将拒绝自己养主的哪项恩惠呢?[1374]
这一节在这章经文中提到的次数多达31次, 这不是没有意义的。这章经文特别提到安拉赐给人类的伟大的恩惠和福祉。由这无数的恩惠来看, 反复提到这节经文是很恰录的。然而, 这章经文也谈到, 如果人类不悔过自新, 史无前例的毁灭性的天惩会以原子弹战争的形式来袭击人类。这种危险迫切的事先警告也是一种隐匿的福祉。
Italian
Quale, dunque, dei favori del vostro Signore negherete voi due?
Spanish
¿Cuál, pues, de los favores de vuestro Señor negaréis ambos?
اردو تفسیرِ صغیر
پس بتاؤ تو سہی کہ تم دونوں اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے۔
English - Short Commentary Translation
Which, then, of the favours of your Lord will ye twain deny?[2954]
It is not without significance that this verse has been used as many as 31 times in the present Surah. The Surah seems particularly to refer to the great favours and blessings which God has bestowed upon man. In view of these multifarious and multitudinous favours, the repeated use of the verse seems quite appropriate. But then the Surah also speaks of the unprecedentedly destructive Divine punishment in the form of atomic wars which will overtake man if he does not repent and mend his ways. This forewarning of an imminent danger also constitutes a blessing in disguise.
English - Five Volume Translation
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?[4089]
Commentary:
It is not without significance that this verse has been used as many as 31 times in the present Surah. The Surah seems particularly to refer to the great favours and blessings which God has bestowed upon him. In view of these multifarious and multitudinous favours the repeated use of the verse seems quite appropriate. But the Surahalso speaks of the unprecedentedly destructive Divine punishment in the form of atomic wars which will overtake man if he does not repent and mend his ways. This repeated warning of an imminent danger is also a blessing in disguise.
اردو ترجمہ مودودی
اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟
English - Sahih
So which of the favors of your Lord would you deny?
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے
English - Talal Itani
So which (of the) favors (of) your Lord will you both deny?
Chinese Commentary *
1374
这一节在这章经文中提到的次数多达31次, 这不是没有意义的。这章经文特别提到安拉赐给人类的伟大的恩惠和福祉。由这无数的恩惠来看, 反复提到这节经文是很恰录的。然而, 这章经文也谈到, 如果人类不悔过自新, 史无前例的毁灭性的天惩会以原子弹战争的形式来袭击人类。这种危险迫切的事先警告也是一种隐匿的福祉。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
English - Maududi
Which of the favours of your Lord will you twain – you men and jinn – then deny?
English - Ahmed Ali
How many favours of your Lord will you then deny?
English - Yusuf Ali
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
English - Five Volume Commentary *
4089
Commentary:
It is not without significance that this verse has been used as many as 31 times in the present Surah. The Surah seems particularly to refer to the great favours and blessings which God has bestowed upon him. In view of these multifarious and multitudinous favours the repeated use of the verse seems quite appropriate. But the Surahalso speaks of the unprecedentedly destructive Divine punishment in the form of atomic wars which will overtake man if he does not repent and mend his ways. This repeated warning of an imminent danger is also a blessing in disguise.
English - Short Commentary Notes *
2954
It is not without significance that this verse has been used as many as 31 times in the present Surah. The Surah seems particularly to refer to the great favours and blessings which God has bestowed upon man. In view of these multifarious and multitudinous favours, the repeated use of the verse seems quite appropriate. But then the Surah also speaks of the unprecedentedly destructive Divine punishment in the form of atomic wars which will overtake man if he does not repent and mend his ways. This forewarning of an imminent danger also constitutes a blessing in disguise.
English - Pickthall
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
English - Muhammad Ali ra
Which then of the bounties of your Lord will you deny?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Which, then, of the favours of your Lord will you twain deny?
77:51
فَبِاَیِّ حَدِیۡثٍۭ بَعۡدَہٗ یُؤۡمِنُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
In which word then, after this, will they believe?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس اس کے بعد وہ اور کس بیان پر ایمان لائیں گے؟
French
En quelle parole donc, après celle-ci, croiront-ils ?
German
An welches Wort, nach diesem, wollen sie denn glauben?
Chinese
除这 («古兰经») 以外, 他们将信仰什么经典？
Italian
Dopo di ciò, in quale parola crederanno?
Spanish
¿En qué palabra, pues, creerán después de ésta?
اردو تفسیرِ صغیر
سو وہ بتائیں تو سہی کہ اس (قرآن) کے بعد وہ کس کتاب پر ایمان لائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
In what discourse[3222] then, after this, will they believe?
As these ill-fated disbelievers have refused to accept such an infallible Book as the Qur’an, they will never listen to Truth and find the right path.
English - Five Volume Translation
In what discourse then, after this, will they believe?[4524]
Commentary:
The verse purports to say that as these ill-fated people have refused to accept such an infallible Book as the Quran, they will never listen to truth or find the right path.
اردو ترجمہ مودودی
اب اِس (قرآن) کے بعد اور کونسا کلام ایسا ہو سکتا ہے جس پر یہ ایمان لائیں؟
English - Sahih
Then in what statement after the Qur'an will they believe?
اردو ترجمہ احمد علی
پس اس کے بعد کس بات پر ایمان لائیں گے
English - Talal Itani
Then in what statement after it will they believe?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
In what discourse after this will they believe?
English - Maududi
In what discourse after this (Qur'an) will they, then, believe?
English - Ahmed Ali
In what other lore after this will they then believe?
English - Yusuf Ali
Then what Message, after that, will they believe in?
English - Five Volume Commentary *
4524
Commentary:
The verse purports to say that as these ill-fated people have refused to accept such an infallible Book as the Quran, they will never listen to truth or find the right path.
English - Short Commentary Notes *
3222
As these ill-fated disbelievers have refused to accept such an infallible Book as the Qur’an, they will never listen to Truth and find the right path.
English - Pickthall
In what statement, after this, will they believe?
English - Muhammad Ali ra
In what narration after it, will they believe?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then in which discourse, after the Quran, will they believe?
Discover Related