Verse 55:38 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when the heaven is rent asunder, and becomes red like red hide —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب آسمان پھٹ جائے گا اور رنگے ہوئے چمڑے کی طرح سرخ ہوجائے گا۔

French

Et lorsque le ciel sera fendu et deviendra rouge comme le cuir teint rouge –

German

Und wenn der Himmel sich spaltet und rosig wird gleich rotem Leder –

Chinese

[a]当天分裂时, 它将变成红色的, 像红皮一样。[1356]

Italian

E quando il cielo si fenderà e diventerà come cuoio rosso -

Spanish

Cuando el cielo se rompa en pedazos y enrojezca como el cuero rojo,

اردو تفسیرِ صغیر

جب آسمان پھٹ جائے گا اور سرخ چمڑے کی طرح ہو جائے گا (وہ آخری فیصلہ کی گھڑی ہوگی) ۔

English - Short Commentary Translation

[a]And when the heaven is rent asunder and becomes red like red hide.[2936]

English - Five Volume Translation

And when the heaven is rent asunder[a], and becomes red like red hide—[4070]

اردو ترجمہ مودودی

پھر (کیا بنے گی اُس وقت) جب آسمان پھٹے گا اور لال چمڑے کی طرح سرخ ہو جائے گا؟

English - Sahih

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جب آسمان پھٹ جائے گا اور پھٹ کر گلابی تیل کی طرح سرخ ہو جائے گا

English - Talal Itani

Then when is split the heaven, and it becomes rose-colored like murky oil.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

69:17; 84:2.

1356

真是一幅惩罚儆诫的恐吓画面呀。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when heaven is split asunder, and turns crimson like red leather --

English - Maududi

(What will happen) when the heaven will be split asunder and will become crimson like leather?

English - Ahmed Ali

When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,

English - Yusuf Ali

When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

69:17; 84:2.

4070

Commentary:

What a graphic picture of the threatened punishment!

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

69:17; 84:2.

2936

What a graphic picture of the threatened punishment!

English - Pickthall

And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide -

English - Muhammad Ali ^ra

So when the heaven is rent asunder, so it becomes red like red hide.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When the heaven is rent asunder, and assumes a rosy hue like red leather —

Verse 38

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots