English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Having many varieties of trees.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
دونوں بکثرت شاخوں والی ہیں۔
French
Les deux comportant beaucoup de branches.
اردو تفسیرِ صغیر
دونوں جنتیں بہت سی ٹہنیوں والی ہونگی (یعنی ان کے درخت بڑے گھنے ہوں گے) ۔
English - Short Commentary Translation
Having many varieties of trees.
Just as in the present life true believers undergo various kinds of tribulations for the sake of their Lord and do all sorts of good and righteous deeds, so in the next life those tribulations and good works will assume the form of flowers and fruits of various hues and tastes.
English - Five Volume Translation
Having many varieties of trees.
Commentary:
Just as in the present life true believers had undergone many kinds of sacrifice for the sake of their Lord and had done all sorts of good and righteous deeds, so in the next life those sacrifices and good works will assume the form of flowers and fruits of various hues and tastes. This seems to be the meaning of this verse.
اردو ترجمہ مودودی
ہری بھری ڈالیوں سے بھرپور
English - Sahih
Having [spreading] branches.
اردو ترجمہ احمد علی
جن میں بہت سی شاخیں ہوں گی
English - Maududi
These Gardens will abound in green, blooming branches.
English - Ahmed Ali
Full of overhanging branches --
English - Yusuf Ali
Containing all kinds (of trees and delights);-
English - Five Volume Commentary *
4075
Commentary:
Just as in the present life true believers had undergone many kinds of sacrifice for the sake of their Lord and had done all sorts of good and righteous deeds, so in the next life those sacrifices and good works will assume the form of flowers and fruits of various hues and tastes. This seems to be the meaning of this verse.
English - Short Commentary Notes *
2940
Just as in the present life true believers undergo various kinds of tribulations for the sake of their Lord and do all sorts of good and righteous deeds, so in the next life those tribulations and good works will assume the form of flowers and fruits of various hues and tastes.
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Having many varieties of trees.