Home
Chapters
55. Ar-Rahman
Verse 51

الرحمن

Ar-Rahman Surah 55

Verse 51

الرحمن

The Beneficent • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

55:51

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

In both of them there are two fountains flowing free.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُن دونوں میں دو چشمے بہتے ہیں۔

French

Dans chacun d’eux, il y a deux sources courantes.

German

In beiden werden zwei fließende Brunnen sein.

Chinese

在那两座天园中有两口川流不息的泉源。[1361]

“两个川流不息的泉源” 可以是对安拉应尽的义务 (حُقُوقُ الله, Huququllah) 和穆斯林对人类应尽的义务 (حُقُوقُ الْعِبَاد, Huququl-‘Ibad), 这些都是信者在今生要彻底而忠诚地履行的。这两个义务的履行会化为后世的两个泉源。因为真正的信者继续不断地履行这些义务, 源泉被描写成永远涌流。

Italian

In ciascuno di essi ci sono due fontane, che zampillano liberamente.

Spanish

En los dos habrá dos fuentes que correrán libremente.

اردو تفسیرِ صغیر

ان دونوں میں دو چشمے (پانی کی کثرت سے) بہہ رہے ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

In each of them there are two fountains[2941] flowing freely.

The two fountains flowing freely may be the spiritual embodiments of Huququllah (the obligations owed to God) and Huququl-‘Ibad (the obligations a Muslim owes to his fellow-beings) which the believers fully and faithfully discharge in this life. The discharge of these two obligations would assume the form of two fountains in the Hereafter. As a true believer ceaselessly continues to discharge these obligations, the fountains have been depicted as constantly flowing.

English - Five Volume Translation

In both of them there are two fountains flowing freely.[4076]

Commentary:

The "two fountains running freely" may be the spiritual embodiments of حقوق اللّٰه (the obligations owed to God) and حقوق العباد (the obligations a Muslim owes to his fellow beings) which the believers had fully and faithfully discharged in this life. The discharge of these two obligations would assume the form of two fountains in the Hereafter. As a true believer ceaselessly continues to discharge these obligations, the fountains have been depicted as constantly flowing.

اردو ترجمہ مودودی

دونوں باغوں میں دو چشمے رواں

English - Sahih

In both of them are two springs, flowing.

اردو ترجمہ احمد علی

ان دونوں میں دو چشمے جاری ہوں گے

English - Talal Itani

In both of them (are) two springs, flowing.

Chinese Commentary ^*

1361

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

therein two fountains of running water --

English - Maududi

In each of the two Gardens are two flowing springs.

English - Ahmed Ali

With two springs of water flowing through them both. --

English - Yusuf Ali

In them (each) will be two Springs flowing (free);

English - Five Volume Commentary ^*

4076

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2941

English - Pickthall

Wherein are two fountains flowing.

English - Muhammad Ali ^ra

Therein are two fountains flowing.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And two springs flowing full.

Discover Related

#‘Ain / Springs #Afterlife (Akhirah) / Description Of Rewards In #Paradise (Jannah) / Description Of

Verse 51

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots