English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Therein will be every kind of fruit in pairs.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ان دونوں میں ہر قسم کے جوڑا جوڑا میوے ہیں۔
French
Il s’y trouvera toute espèce de fruits par paires.
German
Darinnen wird es jegliche Art Frucht in Paaren geben.
Italian
In essi ci sarà ogni specie di frutta, a coppie.
Spanish
Allí habrá toda clase de fruta en parejas.
اردو تفسیرِ صغیر
ان دونوں میں ہر قسم کے میوے دو دو قسم کے ہوں گے۔
یعنی روحانی انعام کی طرح انہیں دو اقسام کا بنایا جائے گا۔ ایک خالص اندرونی لذت والے اور ایک ظاہری شکل والے مگر روحانی۔
English - Short Commentary Translation
Therein will be every kind of fruit in pairs.
Again the word "pairs" may metaphorically represent two kinds of righteous works of the believers—(1) those they do for their own spiritual advancement and (2) those services which they render to their fellow-beings.
English - Five Volume Translation
Therein will be every kind of fruit in pairs.
Commentary:
Again the word زوجان (pairs) may spiritually represent two kinds of righteous works of the believers—(1) those they had done for their own spiritual advancement and (2) those services which they had rendered to their fellow beings.
اردو ترجمہ مودودی
دونوں باغوں میں ہر پھل کی دو قسمیں
English - Sahih
In both of them are of every fruit, two kinds.
اردو ترجمہ احمد علی
ان دونوں میں ہر میوہ کی دو قسمیں ہوں گی
English - Talal Itani
In both of them [of] (are) every fruits (in) pairs.
English - Arberry
therein of every fruit two kinds --
English - Maududi
In both these is a pair of every fruit.
English - Ahmed Ali
In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
English - Yusuf Ali
In them will be Fruits of every kind, two and two.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
44:56; 52:23; 56:21.
4077
Commentary:
Again the word زوجان (pairs) may spiritually represent two kinds of righteous works of the believers—(1) those they had done for their own spiritual advancement and (2) those services which they had rendered to their fellow beings.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
44:56; 52:23; 56:21.
2942
Again the word "pairs" may metaphorically represent two kinds of righteous works of the believers—(1) those they do for their own spiritual advancement and (2) those services which they render to their fellow-beings.
English - Pickthall
Wherein is every kind of fruit in pairs.
English - Muhammad Ali ra
Therein are pairs of every fruit.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And of every type of fruit two kinds.