English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
As if they were rubies and small pearls.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
گویا وہ یاقوت اور مرجان ہیں۔
French
Comme si elles étaient des rubis et de petites perles.
German
Als wären sie Rubinen und Korallen.
Italian
Come fossero rubini e piccole perle.
Spanish
Como si fueran rubíes y pequeñas perlas.
اردو تفسیرِ صغیر
گویا کہ وہ عورتیں یاقوت اور مرجان ہوں گی۔
یعنی ان کے رنگ میں سفیدی اور ُسرخی ملی ہوئی ہوگی اور نہایت نازک ہوں گی۔ یاقوت اپنے سرخ رنگ کے لحاظ سے مشہور ہے اور مرجان اپنے قد اور اپنی نزاکت اور سرخی و سفیدی کے اشتراک کی وجہ سے مشہور ہے پس ان دونوں لفظوں کو بیان کرکے ان عورتوں کی تمام صفات بیان کردیں۔
English - Short Commentary Translation
As if they were rubies and small pearls;
Whereas in v.57 purity of mind and heart of the consorts of believers in Paradise has been mentioned, the verse under comment speaks of the beauty of their persons.
English - Five Volume Translation
As if they were rubies and small pearls.
Commentary:
Whereas in v.57 above purity of mind and heart of the consorts of believers in Paradise has been mentioned, the verse under comment speaks of the beauty of their persons. That women mentioned in these verses are the virtuous wives of believers in this life, is apparent from a well-known saying of the Holy Prophet, viz. نساء الدنیا أفضل من الحور العین i.e. the believing women of this world are superior to the huris of the next.
اردو ترجمہ مودودی
ایسی خوبصورت جیسے ہیرے اور موتی
English - Sahih
As if they were rubies and coral.
اردو ترجمہ احمد علی
گویا کہ وہ یاقوت اور مونگا ہیں
English - Talal Itani
As if they were rubies and coral.
English - Arberry
lovely as rubies, beautiful as coral --
English - Maududi
Lovely as rubies and pearls.
English - Ahmed Ali
As though rubies and pearls.
English - Yusuf Ali
Like unto Rubies and coral.
English - Five Volume Commentary *
4080
Commentary:
Whereas in v.57 above purity of mind and heart of the consorts of believers in Paradise has been mentioned, the verse under comment speaks of the beauty of their persons. That women mentioned in these verses are the virtuous wives of believers in this life, is apparent from a well-known saying of the Holy Prophet, viz. نساء الدنیا أفضل من الحور العین i.e. the believing women of this world are superior to the huris of the next.
English - Short Commentary Notes *
2946
Whereas in v.57 purity of mind and heart of the consorts of believers in Paradise has been mentioned, the verse under comment speaks of the beauty of their persons.
English - Pickthall
(In beauty) like the jacynth and the coral-stone.
English - Muhammad Ali ra
As though they were rubies and pearls.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
As if they were rubies and small pearls.