English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
French
Vert foncé à cause du feuillage dense.
German
Mit Blattwerk dunkelgrün.
Italian
Con le foglie di un verde intenso.
Spanish
Verdes oscuros, con espesura.
اردو تفسیرِ صغیر
(یہ دونوں جنتیں) گہری سبز ہونگی۔
English - Short Commentary Translation
Dark green with foliage—
Whereas in v.49 above the "gardens" are described as having many varieties of trees, which points to the vast variety of the good works of the believers to whom they are promised, the "gardens" mentioned in the verse under comment are described as "dark green with foliage" which indicates the intensity of the goodness of their works.
English - Five Volume Translation
Dark green with foliage.
Important Words:
مدھامتان (dark green with foliage) is derived from ادھام. They say ادھام الزرع i.e. the seed produce became of a dark green colour by reason of abundance of moisture or irrigation. ادھامت الروضة means, the meadow became of a dark green colour. حدیقة مدھامة means, a walled garden, having its green inclining to black (Lane & Aqrab).
Commentary:
Whereas the "Gardens" mentioned in v. 47 above are described as "having many varieties of trees" which points to the vast variety of the good works of the believers to whom they are promised, the "Gardens" mentioned in the verse under comment are described as "dark green with foliage" which indicates the intensity of the goodness of their works.
اردو ترجمہ احمد علی
وہ دونوں بہت ہی سبز ہوں گے
English - Maududi
Two Gardens, dark green and fresh.
English - Ahmed Ali
Of darkest verdant green --
English - Yusuf Ali
Dark-green in colour (from plentiful watering).
English - Five Volume Commentary *
4083
Important Words:
مدھامتان (dark green with foliage) is derived from ادھام. They say ادھام الزرع i.e. the seed produce became of a dark green colour by reason of abundance of moisture or irrigation. ادھامت الروضة means, the meadow became of a dark green colour. حدیقة مدھامة means, a walled garden, having its green inclining to black (Lane & Aqrab).
Commentary:
Whereas the "Gardens" mentioned in v. 47 above are described as "having many varieties of trees" which points to the vast variety of the good works of the believers to whom they are promised, the "Gardens" mentioned in the verse under comment are described as "dark green with foliage" which indicates the intensity of the goodness of their works.
English - Short Commentary Notes *
2949
Whereas in v.49 above the "gardens" are described as having many varieties of trees, which points to the vast variety of the good works of the believers to whom they are promised, the "gardens" mentioned in the verse under comment are described as "dark green with foliage" which indicates the intensity of the goodness of their works.
English - Muhammad Ali ra
Inclining into blackness.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra