English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
That you may not transgress the measure.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تاکہ تم میزان میں تجاوز نہ کرو ۔
French
Afin que vous ne transgressiez pas la mesure,
German
dass ihr das Maß nicht überschreiten möget.
Italian
perché non trasgrediate la misura.
Spanish
Para que no traspaséis la medida.
اردو تفسیرِ صغیر
(یہ کہتے ہوئے) کہ عدل کے ترازو کو کبھی نہ جھکاؤ۔
English - Short Commentary Translation
That you may not exceed the measure.
As there is an all-comprehensive harmony in the whole universe, so is man—the crown and object of creation—enjoined to maintain a just balance and to treat with equity and justice his fellow beings, giving everyone his due, and to avoid extremes and follow the golden mean in the discharge of his duties towards his Creator.
English - Five Volume Translation
That you may not transgress the measure.
Commentary:
See next verse.
اردو ترجمہ مودودی
اِس کا تقاضا یہ ہے کہ تم میزان میں خلل نہ ڈالو
English - Sahih
That you not transgress within the balance.
اردو ترجمہ احمد علی
تاکہ تم تولنے میں زیادتی نہ کرو
English - Talal Itani
That not you may transgress in the balance.
English - Arberry
(Transgress not in the Balance,
English - Maududi
that you may not transgress in the balance,
English - Ahmed Ali
So that none may err against the scales,
English - Yusuf Ali
In order that ye may not transgress (due) balance.
English - Five Volume Commentary *
4050
Commentary:
See next verse.
English - Short Commentary Notes *
2922
As there is an all-comprehensive harmony in the whole universe, so is man—the crown and object of creation—enjoined to maintain a just balance and to treat with equity and justice his fellow beings, giving everyone his due, and to avoid extremes and follow the golden mean in the discharge of his duties towards his Creator.
English - Pickthall
That ye exceed not the measure,
English - Muhammad Ali ra
That you may not exceed the measure,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That you may not transgress the measure.