English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور تہ بہ تہ (پھل والے) کیلوں (کے باغات) کے درمیان۔
French
Et des régimes de bananes,
Spanish
Plátanos llenos de racimos,
اردو تفسیرِ صغیر
اور کیلوں (کے باغوں) میں جن کے پھل ایک دوسرے پر چڑھے ہوئے ہونگے۔
English - Short Commentary Translation
And clustered bananas,
Whereas lote-tree mentioned in the preceding verse grows in dry climate, bananas require plenty of water for their growth. The mentioning together of these two fruits signifies that the fruits of Paradise will not only be plentiful and delightful but will also be found in all climatic conditions.
English - Five Volume Translation
And clustered bananas,
Commentary:
Whereas lote-tree mentioned in the preceding verse grows in dry climate, the banana requires plenty of water for its growth. The combining of سدر and طلح signifies that the fruits of Paradise will not only be plentiful and delightful but will be found in all climatic conditions.
اردو ترجمہ مودودی
اور تہ بر تہ چڑھے ہوئے کیلوں
English - Sahih
And [banana] trees layered [with fruit]
English - Talal Itani
And banana trees layered,
English - Ahmed Ali
And acacia covered with heaps of bloom,
English - Yusuf Ali
Among Talh trees with flowers (or fruits) piled one above another,-
English - Five Volume Commentary *
4109
Commentary:
Whereas lote-tree mentioned in the preceding verse grows in dry climate, the banana requires plenty of water for its growth. The combining of سدر and طلح signifies that the fruits of Paradise will not only be plentiful and delightful but will be found in all climatic conditions.
English - Short Commentary Notes *
2966
Whereas lote-tree mentioned in the preceding verse grows in dry climate, bananas require plenty of water for their growth. The mentioning together of these two fruits signifies that the fruits of Paradise will not only be plentiful and delightful but will also be found in all climatic conditions.
English - Muhammad Ali ra
And clustered banana-trees,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra