Home
Chapters
56. Al-Waqi'ah
Verse 3

الواقعة

Al-Waqi'ah Surah 56

Verse 3

الواقعة

The Inevitable • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

56:3

لَیۡسَ لِوَقۡعَتِہَا کَاذِبَۃٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

None can say that its coming to pass is a lie —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس کے واقع ہونے کو کوئی (جان) جھٹلانہیں سکے گی۔

French

On ne peut dénier son avènement –

German

es gibt nichts, das sein Eintreffen verhindern könnte –,

Chinese

[c]没有 (人) 能说它的发生是假的-----------

52:9; 70:3.

Italian

non si può smentirne l'arrivo -

Spanish

No hay quien niegue su acaecimiento.

اردو تفسیرِ صغیر

اس کے واقع ہونے کو اپنے وقت سے ٹلانے والی کوئی (چیز) نہیں۔

English - Short Commentary Translation

There is [c]no denying its coming to pass—

52:9; 70:3.

English - Five Volume Translation

None can say that its coming to pass is a lie[c]—[4093]

52:9; 70:3.

Commentary:

The word کاذبة is fem. act. part. from کذب and means, one who tells a lie. It is used here as مصدر to impart emphasis to its meaning (Jarir). The verse means that nothing can avert that great event. Or that there is no belying its coming to pass or denying the fact that it will come to pass. Its happening is as sure as anything. It is a dead certainty.

اردو ترجمہ مودودی

تو کوئی اس کے وقوع کو جھٹلانے والا نہ ہوگا

English - Sahih

There is, at its occurrence, no denial.

اردو ترجمہ احمد علی

جس کے واقع ہونے میں کچھ بھی جھوٹ نہیں

English - Talal Itani

Not at its occurrence a denial

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

52:9; 70:3.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

(and none denies its descending)

English - Maududi

‚Äì and then there will be no one to deny its occurrence ‚Äì

English - Ahmed Ali

Which is bound to happen undoubtedly --

English - Yusuf Ali

Then will no (soul) entertain falsehood concerning its coming.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

52:9; 70:3.

4093

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

52:9; 70:3.

English - Pickthall

There is no denying that it will befall -

English - Muhammad Ali ^ra

There is no belying its coming to pass --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The coming of which no one can avert —

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Is Sure To Come #Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / On That Day #Resurrection / Spiritual

Verse 3

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots