English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
A large party from among the early Muslims,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پہلوں میں سے ایک بڑی جماعت ہے۔
French
Un grand groupe de parmi le peuple précédent.
German
eine große Schar der Früheren,
Italian
Un grande gruppo, tra i primi credenti.
Spanish
Un gran grupo perteneciente a los primeros pueblos,
اردو تفسیرِ صغیر
یہ گروہ شروع میں ایمان لانے والے لوگوں میں سے بھی کثرت سے ہوگا۔
English - Short Commentary Translation
A large party from among the first believers.
English - Five Volume Translation
A large party from among the early believers,
اردو ترجمہ مودودی
وہ اگلوں میں سے بہت ہوں گے
English - Sahih
A company of the former peoples
اردو ترجمہ احمد علی
بہت سے پہلوں میں سے ہوں گے
English - Talal Itani
A company of the former people,
English - Maududi
a large throng from the ancients,
English - Ahmed Ali
A crowd of earlier generations
English - Yusuf Ali
A (goodly) number from those of old,
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
A multitude of those of old
English - Muhammad Ali ra
A multitude from among the first,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will be a large party from the early believers,