Home
Chapters
56. Al-Waqi'ah
Verse 42

الواقعة

Al-Waqi'ah Surah 56

Verse 42

الواقعة

The Inevitable • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

56:42

وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But as for those on the left hand — how unlucky are those on the left hand! —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور بائیں طرف والے۔ کون ہیں بائیں طرف والے؟

French

Mais quant à ceux du côté gauche – que sont ceux du côté gauche ?

German

Und die zur Linken – was (wisst ihr) von denen, die zur Linken sein werden? –,

Chinese

左边的那些人,----------左边的那些人如何 (不幸运)啊!----------

Italian

La gente della sinistra - come è sfortunata la gente della sinistra! -

Spanish

Mas en cuanto a los de la izquierda -¡ay de los de la izquierda!-

اردو تفسیرِ صغیر

اور بائیں طرف والے (لوگوں کا بھی حال سن) اور تجھے کیا معلوم ہے کہ بائیں طرف کے لوگ کیسے ہونگے؟

English - Short Commentary Translation

And those on the left hand—how unlucky are those on the left hand!—

English - Five Volume Translation

But as for those on the left hand[a]—how unlucky are those on the left hand!—[4114]

69:26; 84:11; 90:20.

Commentary:

اصحاب الشمال is another name for اصحاب المشئمة—those on the left hand.

اردو ترجمہ مودودی

اور بائیں بازو والے، بائیں بازو والوں کی بد نصیبی کا کیا پوچھنا

English - Sahih

And the companions of the left - what are the companions of the left?

اردو ترجمہ احمد علی

اوربائیں والے کیسے برے ہیں بائیں والے

English - Talal Itani

And (the) companions (of) the left, what (are the) companions (of) the left?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

The Companions of the Left (O Companions of the Left!)

English - Maududi

As for the People on the Left: how miserable will be the People on the Left!

English - Ahmed Ali

But those of the left hand -- how (unhappy) those of the left hand --

English - Yusuf Ali

The Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

69:26; 84:11; 90:20.

4114

Commentary:

اصحاب الشمال is another name for اصحاب المشئمة—those on the left hand.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And those on the left hand: What of those on the left hand?

English - Muhammad Ali ^ra

And those on the left hand; how (wretched) are those on the left hand!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those on the left; how unfortunate will those on the left be!

Discover Related

#Ashabush-Shimal / Those On The Left Hand #Left Hand / Those On Are Unlucky

Verse 42

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots