English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Neither cool nor of any good.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
نہ ٹھنڈا ہے اور نہ مہربان ہے۔
French
Ni fraîche, ni bienfaisante.
German
weder kühl noch erfrischend.
Italian
niente affatto fresco o gradevole.
اردو تفسیرِ صغیر
نہ وہ ٹھنڈا ہوگا اور نہ اس کے نیچے رہنا عزت بخشے گا۔
English - Short Commentary Translation
Neither cool nor wholesome.
English - Five Volume Translation
Neither cool nor of any good.
اردو ترجمہ مودودی
جو نہ ٹھنڈا ہوگا نہ آرام دہ
English - Sahih
Neither cool nor beneficial.
اردو ترجمہ احمد علی
جو نہ ٹھنڈا ہوگا اور نہ راحت بخش
English - Talal Itani
Not cool and not pleasant.
English - Arberry
neither cool, neither goodly;
English - Maududi
which will neither be cool nor soothing.
English - Ahmed Ali
Neither cool nor agreeable.
English - Yusuf Ali
Nothing (will there be) to refresh, nor to please:
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Neither cool nor refreshing.
English - Muhammad Ali ra
Neither cool nor refreshing.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Neither cool nor agreeable.