یحموم (black smoke) is derived from حم. They say حم الشحمة i.e. he melted the fat. یحموم means, smoke or black smoke or intensely black smoke; a black mountain; the canopy that is extended over the inmates of Hell (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
اور کالے دھوئیں کے سائے میں ہوں گے
English - Sahih
And a shade of black smoke,
اردو ترجمہ احمد علی
اور سیاہ دھوئیں کے سائے میں
English - Talal Itani
And a shade of black smoke,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
and the shadow of a smoking blaze
English - Maududi
and a shade of thick, pitch-black smoke,
English - Ahmed Ali
Under the shadow of thick black smoke
English - Yusuf Ali
And in the shades of Black Smoke:
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
77:32.
4116
Important Words:
یحموم (black smoke) is derived from حم. They say حم الشحمة i.e. he melted the fat. یحموم means, smoke or black smoke or intensely black smoke; a black mountain; the canopy that is extended over the inmates of Hell (Lane & Aqrab).