Verse 56:46 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Before this they lived a life of ease and plenty

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس سے پہلے یقیناً وہ لوگ بہت آسودہ حال تھے۔

French

Avant ceci, ils menaient une vie d’aisance et d’abondance,

German

Vor diesem waren sie in der Tat verbraucht durch Üppigkeit

Chinese

在那之前, 他们的确过着安逸和富裕的生活,

Italian

Prima di ciò essi vivevano una vita di agiatezza e opulenza,

Spanish

Antes de esto, llevaron una vida de comodidad y abundancia.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ اس سے پہلے دنیا میں بڑے آرام سے رہتے تھے۔

English - Short Commentary Translation

Before this they lived a life of ease and plenty,

English - Five Volume Translation

Before this they lived a life of ease and plenty.[4117]

اردو ترجمہ مودودی

یہ وہ لوگ ہوں گے جو اِس انجام کو پہنچنے سے پہلے خوشحال تھے

English - Sahih

Indeed they were, before that, indulging in affluence,

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک وہ اس سے پہلے خوش حال تھے

English - Talal Itani

Indeed, they were before that indulging in affluence.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and before that they lived at ease,

English - Maududi

Surely they had lived before in luxury,

English - Ahmed Ali

They were endowed with good things

English - Yusuf Ali

For that they were wont to be indulged, before that, in wealth (and luxury),

English - Five Volume Commentary ^*

4117

Commentary:

The disbelievers fed fat on the hard-earned money of others, and in the pride and conceit of their wealth, prestige, and influence, arrogantly spurned the Divine Message. This and the next verse show that the root cause of all sins is inordinate desire for wealth and the comforts and pleasures of life which prompts one to exploit other people and to deny accountability for one’s actions in afterlife. For مترفین see 23:65 and 17:17.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Lo! heretofore they were effete with luxury

English - Muhammad Ali ^ra

Surely they lived before that in ease.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Before this they had lived in ease and comfort

Verse 46

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots