English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
When the earth will be shaken with a terrible shaking,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جب زمین کو سخت جنبش دی جائے گی۔
French
Quand la terre sera secouée d’une secousse violente,
German
Wenn die Erde heftig erschüttert wird,
Italian
Quando la terra sarà scossa da uno scossone terribile,
Spanish
Cuando la tierra sea sacudida con un terrible temblor.
اردو تفسیرِ صغیر
جس دن ملک کو ہلا دیا جائے گا۔
English - Short Commentary Translation
When the earth will be shaken with a terrible shaking;
The whole of Arabia will be shaken to its foundations. Old beliefs, ideas, moral values, customs, ways of life etc. will undergo a complete change. In fact, the old order will die, giving place to a completely new one. The verse along with the one preceding it and those that follow it may equally apply to the Resurrection after death.
English - Five Volume Translation
When the earth will be shaken with a terrible shaking,
Important Words:
رجت (shall be shaken). رجه means, he put it in motion or in a state of commotion or agitation; he put it in a state of violent motion; or convulsion or made it to shake, quake or quiver. رج الباب means, he shook the door violently (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse means that the whole land of Arabia will be shaken to its foundations. Old beliefs, ideas, moral values, customs, ways of living, etc., will undergo a complete change. In fact, the whole old order will die, giving place to a completely new one.
The verse along with its predecessor and successors is equally applicable to Resurrection after death, to the Last Judgement.
اردو ترجمہ مودودی
زمین اس وقت یکبارگی ہلا ڈالی جائے گی
English - Sahih
When the earth is shaken with convulsion
اردو ترجمہ احمد علی
جب کہ زمین بڑے زور سے ہلائی جائے گی
English - Talal Itani
When will be shaken the earth (with) a shaking,
English - Arberry
when the earth shall be rocked
English - Maududi
when the earth will suddenly shake with a terrible shaking,
English - Ahmed Ali
When the earth is shaken up convulsively,
English - Yusuf Ali
When the earth shall be shaken to its depths,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
50:45; 84:4.
4095
Important Words:
رجت (shall be shaken). رجه means, he put it in motion or in a state of commotion or agitation; he put it in a state of violent motion; or convulsion or made it to shake, quake or quiver. رج الباب means, he shook the door violently (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse means that the whole land of Arabia will be shaken to its foundations. Old beliefs, ideas, moral values, customs, ways of living, etc., will undergo a complete change. In fact, the whole old order will die, giving place to a completely new one.
The verse along with its predecessor and successors is equally applicable to Resurrection after death, to the Last Judgement.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: d
50:45; 99:2.
2958
The whole of Arabia will be shaken to its foundations. Old beliefs, ideas, moral values, customs, ways of life etc. will undergo a complete change. In fact, the old order will die, giving place to a completely new one. The verse along with the one preceding it and those that follow it may equally apply to the Resurrection after death.
English - Pickthall
When the earth is shaken with a shock
English - Muhammad Ali ra
When the earth is shaken with a (severe) shaking,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When the earth is shaken violently,