English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Nay, we are deprived of everything.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
نہیں! بلکہ ہم کلیۃً محروم ہوچکے ہیں۔
French
Et même pire, nous sommes totalement démunis ! »
Italian
Anzi, siamo privati di tutto.»
Spanish
“¡No!, hemos quedado en la indigencia”.
اردو تفسیرِ صغیر
بلکہ حق یہ ہے کہ ہم اپنی محنت کے پھل سے بالکل محروم ہو گئے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
‘Nay, we are totally deprived of everything.’
English - Five Volume Translation
‘Nay, we are deprived of everything.’
اردو ترجمہ مودودی
بلکہ ہمارے تو نصیب ہی پھوٹے ہوئے ہیں
English - Sahih
Rather, we have been deprived."
English - Arberry
nay, we have been robbed!'
English - Maududi
nay; we have been undone!”
English - Ahmed Ali
Indeed, we have been deprived of the fruits of our labour."
English - Yusuf Ali
"Indeed are we shut out (of the fruits of our labour)"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Nay, but we are deprived!
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Indeed we have been bereft of all the fruits of our labour.