Home
Chapters
56. Al-Waqi'ah
Verse 84

الواقعة

Al-Waqi'ah Surah 56

Verse 84

الواقعة

The Inevitable • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

56:84

فَلَوۡلَاۤ اِذَا بَلَغَتِ الۡحُلۡقُوۡمَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Why, then, when the soul of the dying man reaches the throat,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس کیوں نہ ہوا کہ جب (جان) حلق تک آ پہنچی۔

French

Pourquoi donc, lorsque l’âme du mourant arrive à sa gorge,

German

Warum wohl, wenn (die Seele des Sterbenden) zur Kehle steigt

Chinese

当 (垂死者的灵魂) 达到咽喉时,

Italian

Perché, dunque, quando l'anima di un morente arriva alla gola,

Spanish

¿Por qué, pues, cuando el alma del hombre moribundo le llega a la garganta,

اردو تفسیرِ صغیر

پس کیوں نہ ہوا کہ جب جان گلے تک آپہنچی۔

English - Short Commentary Translation

Why, then, when the soul of the dying man reaches the throat,

English - Five Volume Translation

Why, then, when the soul of the dying man reaches the throat,[4141]

Commentary:

The rebuke implied in the preceding two verses is continued. The disbelievers are told that they deny truth because they seem to think that they will never die and will not be called to account for their denial. This and the next few verses contain a graphic picture of the moments when the soul departs from the body at death.

اردو ترجمہ مودودی

تو جب مرنے والے کی جان حلق تک پہنچ چکی ہوتی ہے

English - Sahih

Then why, when the soul at death reaches the throat

اردو ترجمہ احمد علی

پھر کس لیے روح کو روک نہیں لیتے جب کہ وہ گلے تک آ جاتی ہے

English - Talal Itani

Then why not when it reaches the throat,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Why, but when the soul leaps to the throat of the dying

English - Maududi

Why, then, when the soul leaps up to the throat,

English - Ahmed Ali

Then how is it that when the (dying) breath is withdrawn into the throat (and rattles),

English - Yusuf Ali

Then why do ye not (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat,-

English - Five Volume Commentary ^*

4141

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying)

English - Muhammad Ali ^ra

Why is it not then that when it comes up to the throat,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Why is it that when a person is in the throes of death,

Verse 84

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots