Home
Chapters
56. Al-Waqi'ah
Verse 85

الواقعة

Al-Waqi'ah Surah 56

Verse 85

الواقعة

The Inevitable • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

56:85

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And you are at that moment looking on —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تم اس وقت ہر طرف نظریں دوڑا رہے تھے (کہ تم اپنے لئے کچھ کر سکتے) ۔

French

Et qu’à ce moment-là vous regardez –

German

und ihr in jenem Augenblick zuschaut –

Chinese

那时你们 (失望地四面) 张望, (你们能做自救的安排。)

Italian

e voi, in quel momento, state guardando -

Spanish

Y estáis en ese momento mirando-

اردو تفسیرِ صغیر

اور تم اس وقت (مایوس ہو کر چاروں طرف) دیکھنے لگے (کہ تم اپنے بچنے کا کوئی سامان کر سکتے)۔

English - Short Commentary Translation

And you are at that moment looking on—

English - Five Volume Translation

And you are at that moment looking on—[4142]

Commentary:

This and the next verse constitute two parenthetical clauses.

اردو ترجمہ مودودی

اور تم آنکھوں سے دیکھ رہے ہوتے ہو کہ وہ مر رہا ہے،

English - Sahih

And you are at that time looking on -

اردو ترجمہ احمد علی

اورتم اس وقت دیکھا کرتے ہو

English - Talal Itani

And you (at) that time look on,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and that hour you are watching

English - Maududi

the while you are helplessly watching that he is on the verge of death,

English - Ahmed Ali

And you wait for the moment (of death),

English - Yusuf Ali

And ye the while (sit) looking on,-

English - Five Volume Commentary ^*

4142

Commentary:

This and the next verse constitute two parenthetical clauses.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And ye are at that moment looking

English - Muhammad Ali ^ra

And you at that time look on --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And you are at that moment looking on,

Verse 85

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots