Verse 57:12 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Who is he that will lend to Allah a goodly loan? So He will increase it manifold for him, and he will have a generous reward.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کون ہے جو اللہ کو قرضہ حسنہ دے پس وہ اسے اس کے لئے بڑھا دے اور اس کے لئے ایک بڑی عزت والااجر بھی ہے۔

French

Quel est celui qui fera un bon prêt à Allāh ? Alors Il le multipliera pour lui et il aura une récompense généreuse.

German

Wer ist es, der Allah ein stattliches Darlehen geben will? Er wird es ihm um ein Vielfaches mehren, und ihm wird ein großzügiger Lohn.

Chinese

[b]谁慷慨的贡献安拉贷款? 他将多倍地增加他的那项财款, 而且他将获得荣誉的报酬。

Italian

Chi vorrà fare ad Allah un buon prestito? Così che Egli glielo accresca molteplici volte e così che lui abbia una generosa ricompensa.

Spanish

¿Quién hará a Al-lah un préstamo generoso? Él se lo aumentará muchas veces y tendrá una recompensa espléndida.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا کوئی ہے جو اللہ کو (اپنے مال کا) اچھا ٹکڑہ کاٹ کر دے تا کہ وہ اسے اس کے لئے بڑھائے۔ اور اس کے لئے ایک معزز بدلہ مقرر ہے۔

English - Short Commentary Translation

[d]Who is he who will lend to Allah a goodly loan? So He will increase it manifold for him, and he will have a noble reward.

English - Five Volume Translation

Who is he that will lend to Allah a goodly loan?[a] So He will increase it manifold for him, and he will have a generous reward.[4154]

اردو ترجمہ مودودی

کون ہے جو اللہ کو قرض دے؟ اچھا قرض، تاکہ اللہ اسے کئی گنا بڑھا کر واپس دے، اور اُس کے لیے بہترین اجر ہے

English - Sahih

Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?

اردو ترجمہ احمد علی

ایسا کون ہے جو الله کو اچھا قرض دے پھر وہ اس کو ا سکے لیے دگنا کر دے اوراس کے لیے عمدہ بدلہ ہے

English - Talal Itani

Who (is) the one who will loan (to) Allah a loan goodly, so He will multiply it for him and for him (is) a reward noble?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

2:246; 64:18; 73:21.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Who is he that will lend to God a good loan, and He will multiply it for him, and his shall be a generous wage?

English - Maududi

Who is it that will give Allah a beautiful loan? A loan that Allah will repay after increasing it many times and grant him a generous reward.

English - Ahmed Ali

Who will give a goodly loan to God which He will double for him, and be for him a splendid reward?

English - Yusuf Ali

Who is he that will Loan to Allah a beautiful loan? for (Allah) will increase it manifold to his credit, and he will have (besides) a liberal Reward.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:246; 64:18; 73:21.

4154

Commentary:

God regards monetary sacrifices, demanded of Muslims for their own progress and advancement, as a loan lent to Him which He promises to increase and return manifold. The sacrifices rendered by early Muslims in the cause of truth led to a comparatively much greater reward in the form of the conquest of the mightiest empires of the time.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

2:246; 64:18; 73:21.

English - Pickthall

Who is he that will lend unto Allah a goodly loan, that He may double it for him and his may be a rich reward?

English - Muhammad Ali ^ra

Who is he that will offer to Allah a good gift, so He will double it for him, and he will have a generous reward.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who is he who will lend to Allah a goodly loan that He may increase it for him manifold, and he will have a generous reward?

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots