Home
Chapters
57. Al-Hadid
Verse 13

الحديد

Al-Hadid Surah 57

Verse 13

الحديد

The Iron • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

57:13

يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And think of the day when thou wilt see the believing men and the believing women, their light running before them and on their right hands, and it will be said to them, ‘Glad tidings for you this day! Gardens through which streams flow, wherein you will abide. That is the supreme triumph.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جس دن تُو مومن مردوں اور مومن عورتوں کو دیکھے گا کہ ان کا نور ان کے آگے آگے اور ان کے دائیں طرف تیزی سے چل رہا ہے۔ تمہیں آج کے دن مبارک ہوں ایسی جنتیں جن کے دامن میں نہریں بہتی ہیں۔ وہ ان میں ہمیشہ رہنے والے ہوں گے۔ یہی بہت بڑی کامیابی ہے۔

French

Pense au jour où tu verras les croyants et les croyantes, leur lumière jaillissant devant eux et à leur droite, et il leur sera dit : « Bonne nouvelle pour vous aujourd’hui ! Des jardins sous lesquels coulent des rivières, et dans lesquels vous demeurerez éternellement. C’est là le triomphe suprême. »

German

Und (gedenke) des Tages, da du die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen sehen wirst, indes (die Strahlen) ihres Lichts vor ihnen und zu ihrer Rechten hervorbrechen: "Frohe Botschaft euch heute! – Gärten, durch die Ströme fließen, darin ihr weilen werdet. Das ist die höchste Glückseligkeit."

Chinese

有朝一日, 你将看见信仰的男子和信仰的女子, 他们的光辉照耀[c]在他们的前面和他们的右边, (那天, 天使将对他们说:) “今天对你们的喜讯是诸河川流不息的天园, 你们将永居那里。这确是极大的成功。”

66:9.

Italian

E rifletti sul giorno in cui vedrai i credenti, uomini e donne, mentre la loro luce correrà davanti ad essi e alla loro destra, e sarà detto loro: «Buone notizie per voi oggi! Di giardini in cui scorrono fiumi, dove abiterete. Questo è il trionfo supremo.»

Spanish

Piensa en el día en que verás a los hombres creyentes y a las mujeres creyentes con su luz corriendo ante ellos y a su mano derecha, y se les dirá: “¡Hay buenas noticias en este día para vosotros! Unos Jardines por los que corren ríos, en los que habitaréis. Ése es el triunfo supremo”.

اردو تفسیرِ صغیر

جس دن تو مومن مردوں اور مومن عورتوں کو دیکھے گا کہ ان کا نور ان کے سامنے بھی اور ان کے دائیں طرف بھی بھاگتا جائے گا (اور خدا اور اس کے فرشتے کہیں گے) آج تمہیں قسم قسم کے باغوں کی خوش خبری دی جاتی ہے (ایسے باغ) جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی یہ (بشارت پانے والے) لوگ ان جنتوں میں رہتے چلے جائیں گے اور یہ بہت بڑی کامیابی ہے۔

English - Short Commentary Translation

And think of the day when thou wilt see the believing men and the believing women, their light running before [a]them and on their right hands, and angels will say to them, ‘Glad tidings for you this day of Gardens through which streams flow, wherein you will abide. That is the supreme triumph.’

66:9.

English - Five Volume Translation

And think of the day when thou wilt see the believing men and the believing women, their light running before them and on their right hands,[b] and it will be said to them, ‘Glad tidings for you this day!—Gardens through which streams flow, wherein you will abide. That is the supreme triumph.’[4155]

66:9.

Commentary:

The words, "their light," mean the light of their faith and good actions which on the "day of distress and darkness", (i.e. for disbelievers) will lead believers to their goal. Thus their faith and good works will assume the form of light on the 'Day of Resurrection.' "Light" may also mean the light of Divine realization and the capacity to seek and achieve the pleasure of God in this very life. For "divine light" see 6:123.

اردو ترجمہ مودودی

اُس دن جبکہ تم مومن مردوں اور عورتوں کو دیکھو گے کہ ان کا نور اُن کے آگے آگے اور ان کے دائیں جانب دوڑ رہا ہوگا (ان سے کہا جائے گا کہ) "آج بشارت ہے تمہارے لیے" جنتیں ہونگی جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہونگی، جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے یہی ہے بڑی کامیابی

English - Sahih

On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment.

اردو ترجمہ احمد علی

جس دن آپ ایماندار مردوں اور عورتوں کو دیکھیں گے کہ ان کا نور ان کے سامنے اور ان کے داہنے دوڑ رہا ہوگا تمہیں آج ایسے باغوں کی خوشخبری ہے کہ ان کے نیچے نہریں چلتی ہیں وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے یہی وہ بڑی کامیابی ہے

English - Talal Itani

(On the) Day you will see the believing men and the believing women, running, their light before them and on their right, "Glad tidings for you this Day - gardens flowing from underneath it the rivers, abiding forever therein. That [it] (is) the success the great."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

66:9.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Upon the day when thou seest the believers, men and women, their light running before them, and on their right hands. 'Good tidings for you today! Gardens underneath which rivers flow, therein to dwell for ever; that is indeed the mighty triumph.'

English - Maududi

On that Day you will see believing men and women that their light will be running before them and on their right hands. (They will be told): “A good tiding to you today.” There shall be Gardens beneath which rivers flow; therein they shall abide. That indeed is the great triumph.

English - Ahmed Ali

The day you see the believers, men and women, with their light advancing ahead and to the right of them, (they will be told:) "There is good news for you this day, of gardens with rivers flowing by where you will live for ever." This will be the great attainment.

English - Yusuf Ali

One Day shalt thou see the believing men and the believing women- how their Light runs forward before them and by their right hands: (their greeting will be): "Good News for you this Day! Gardens beneath which flow rivers! to dwell therein for aye! This is indeed the highest Achievement!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

66:9.

4155

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

66:9.

English - Pickthall

On the day when thou (Muhammad) wilt see the believers, men and women, their light shining forth before them and on their right hands, (and wilt hear it said unto them): Glad news for you this day: Gardens underneath which rivers flow, wherein ye are immortal. That is the supreme triumph.

English - Muhammad Ali ^ra

On that day thou wilt see the faithful men and the faithful women, their light gleaming before them and on their right hand. Good news for you this day! -- Gardens wherein rivers flow, to abide therein! That is the grand achievement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Keep in mind the day when thou wilt see the believing men and believing women, their light running before them and on their right hands, and they will be greeted with: Glad tidings for you this day of Gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide. That is the supreme triumph.

Discover Related

#Abide (Baqa) / Righteous Will In Heaven #Glad Tidings (Bushra) / To Believers, Pious, Fearful #Light (Nur, Diya’)

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots