Home
Chapters
57. Al-Hadid
Verse 27

الحديد

Al-Hadid Surah 57

Verse 27

الحديد

The Iron • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

57:27

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We did send Noah and Abraham, and We placed among their seed prophethood and the Book. So some of them followed the guidance, but many of them were rebellious.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ہم نے نوح اور ابراہیم کو (بھی) بھیجا اور دونوں کی ذرّیت میں نبوت اور کتاب (کی عطا) رکھ دی۔ پس ان میں وہ بھی تھا جو ہدایت پاگیا جبکہ ایک بڑی تعداد ان میں سے گمراہوں کی تھی۔

French

Et en vérité, Nous avions aussi envoyé Noé et Abraham, et Nous avions établi le prophétat – nubuwwah - parmi leur progéniture et leur avions donné le Livre. Alors certains d’entre eux ont suivi la direction, mais beaucoup d’entre eux furent rebelles.

German

Wir entsandten ja auch Noah und Abraham und gaben ihren Nachkommen das Prophetentum und die Schrift. Einige unter ihnen waren auf dem rechten Weg, doch viele unter ihnen waren Empörer.

Chinese

我派遣了努哈、伊布拉欣 (作为使者), 赐予了他俩的子孙先知品位和[a]经典。所以他们中有些是获得正道的, 但很多人是反叛的。

29:28.

Italian

E in verità Noi inviammo Noè ed Abramo, e mettemmo nella loro progenie la profezia e il libro. Così, alcuni di loro seguirono la guida, ma molti di loro furono ribelli.

Spanish

Y enviamos a Noé y Abraham y otorgamos a su progenie la profecía y el Libro. Algunos de ellos siguieron la guía, pero muchos fueron rebeldes.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے نوح اور ابراہیم کو بھی رسول بنا کر بھیجا تھا۔ اور ان کی ذریت سے نبوت اور کتاب کو مخصوص کر دیا تھا۔ پس بعض ان میں سے ہدایت پانے والے تھے اور بہت لوگ ان میں سے فاسق تھے۔

English - Short Commentary Translation

And indeed We sent Noah and Abraham, and We placed among their seed Prophethood and the [a]Book. So some of them followed the guidance, but many of them were rebellious.

29:28.

English - Five Volume Translation

And We did send Noah and Abraham, and We placed among their seed prophethood and the Book.[c] So some of them followed the guidance, but many of them were rebellious.[4167]

29:28; 5:47.

Commentary:

In the preceding verse it was mentioned that in order to make men lead useful and righteous lives and realize the object for which God has brought this universe into existence, He sent His Messengers and revealed to them guidance from Himself and supported the claims of Divine Messengers with clear and sound arguments; and He also sent down iron which is of immense value and utility to mankind. The present verse gives the names of some of those Divine Messengers. Noah is probably the first law-bearing Prophet and Abraham the progenitor of the three great peoples—Jews, Christians and Muslims. After these two Prophets, the system of prophethood continued till it found its final exponent in the Mosaic Dispensation in the person of Jesus to whom the next verse makes a pointed reference.

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے نوحؑ اور ابراہیمؑ کو بھیجا اور اُن دونوں کی نسل میں نبوت اور کتاب رکھ دی پھر ان کی اولاد میں سے کسی نے ہدایت اختیار کی اور بہت سے فاسق ہو گئے

English - Sahih

And We have already sent Noah and Abraham and placed in their descendants prophethood and scripture; and among them is he who is guided, but many of them are defiantly disobedient.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے نوح اور ابراھیم کو بھیجا تھا اور ہم نے ان دونوں کیاولاد میں نبوت اور کتاب رکھی تھی پس بعض تو ان میں راہِ راست پر رہے اور بہت سے ان میں سے نافرمان ہیں

English - Talal Itani

And certainly We sent Nuh and Ibrahim, and We placed in their offspring Prophethood and the Scripture; and among them (is) a guided one, but most of them (are) defiantly disobediently.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

29:28.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And We sent Noah, and Abraham, and We appointed the Prophecy and the Book to be among their seed; and some of them are guided, and many of them are ungodly.

English - Maududi

Indeed We sent forth Noah and Abraham and established in their line Prophecy and the Book. Then some of them embraced the guidance and many of them are wicked.

English - Ahmed Ali

We sent Noah and Abraham, and gave prophethood to their progeny and the Book, and some of them are well-directed, but many of them are disobedient.

English - Yusuf Ali

And We sent Noah and Abraham, and established in their line Prophethood and Revelation: and some of them were on right guidance. But many of them became rebellious transgressors.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

29:28; 5:47.

4167

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

29:28.

English - Pickthall

And We verily sent Noah and Abraham and placed the prophethood and the scripture among their seed, and among them there is he who goeth right, but many of them are evil-livers.

English - Muhammad Ali ^ra

And certainly We sent Noah and Abraham, and We gave prophethood and the Book to their offspring; so among them is he who goes aright, but most of them are transgressors.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We sent Noah and Abraham, and We bestowed Prophethood and the Book upon their descendants. Some of them followed the guidance but many of them were rebellious.

Discover Related

#Abraham (Ibrahim(as)) / Prophethood Among Descendants Of #Prophethood / Bestowed

Verse 27

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots