Home
Chapters
57. Al-Hadid
Verse 30

الحديد

Al-Hadid Surah 57

Verse 30

الحديد

The Iron • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

57:30

لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That the People of the Book may not think that they (the Muslims) have no power to attain aught of the grace of Allah; whereas grace is entirely in the hands of Allah. He gives it to whomsoever He pleases. And Allah is the Master of immense grace.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تاکہ اہلِ کتا ب کہیں یہ نہ سمجھ بیٹھیں کہ ان (مومنوں) کو اللہ کے فضل کے حصول پر کچھ قدرت نہیں جبکہ یقیناً تمام تر فضل اللہ ہی کے ہاتھ میں ہے وہ اس کو جسے چاہتا ہے عطاکرتا ہے اور اللہ بہت بڑے فضل والا ہے ۔

French

Afin que les Gens du Livre ne pensent pas qu’eux–les Musulmans –ne méritent aucune part dans la grâce d’Allāh ; tandis que la grâce est entièrement entre les mains d’Allāh. Il l’accorde à qui Il veut. Et Allāh est le Maître de la grâce immense.

German

damit das Volk der Schrift nicht wähne, dass sie (die Muslime) nicht imstande sind, die Huld Allahs zu erlangen. Die Huld ist in Allahs Hand, auf dass Er sie verleihe, wem Er will. Und Allah ist der Eigner großer Huld.

Chinese

(我说这话,) 以免有经的人以为他们 (信仰的人) 不应得安拉恩典的任何一分, 而要了解[d]一切恩典都在安拉的掌握中, 他赐给他所意欲的人。安拉是大有恩典的主宰。

2:106; 3:74.

Italian

Questo affinché il popolo del libro si renda conto che non può disporre di alcunché della grazia di Allah, e che la grazia è totalmente nelle mani di Allah. Egli la dà a chi vuole. E Allah è il signore di immensa grazia.

Spanish

Para que el Pueblo del Libro no piense que los musulmanes no erecen parte alguna en la gracia de Al-lah; cuando la gracia está totalmente en manos de Al-lah. Él la concede a quien Le agrada. Pues Al-lah es el Maestro de la gracia inmensa.

اردو تفسیرِ صغیر

اور یہ ہم اس لئے کہتے ہیں تا کہ اہل کتاب یہ نہ سمجھیں کہ مسلمانوں کو اللہ کے فضل سے کچھ ملا ہی نہیں۔ بلکہ یہ سمجھیں کہ فضل اللہ کے ہاتھ میں ہے۔ جس کو چاہتا ہے دیتا ہے اور اللہ بڑے فضلوں والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Thus it is that the People of the Book may know that they have no power over anything of the grace[3000] of Allah; [a]and that grace is entirely in the hands of Allah, He gives it to whomsoever He pleases. And Allah is the Master of immense grace.

2:106; 3:74.

Let the People of the Book disabuse their minds of the false notion that Divine grace is their monopoly and know that now God had transferred it to another people—the followers of Islam.

English - Five Volume Translation

That the People of the Book may not think that they (the Muslims) have no power to attain aught of the grace of Allah; [a]whereas grace is entirely in the hands of Allah.[b] He gives it to whomsoever He pleases. And Allah is the Master of immense grace.[4170]

2:106.

2:106; 3:74.

Commentary:

In the preceding verse the Muslims were promised both spiritual and material benefits and blessings in order to let People of the Book disabuse their minds of the false notion that Divine grace was their monopoly and also to remind them that now God had transferred it to another people—the followers of Islam.

اردو ترجمہ مودودی

(تم کو یہ روش اختیار کرنی چاہیے) تاکہ اہل کتاب کو معلوم ہو جائے کہ اللہ کے فضل پر اُن کا کوئی اجارہ نہیں ہے، اور یہ کہ اللہ کا فضل اس کے اپنے ہی ہاتھ میں ہے، جسے چاہتا ہے عطا فرماتا ہے، اور وہ بڑے فضل والا ہے

English - Sahih

[This is] so that the People of the Scripture may know that they are not able [to obtain] anything from the bounty of Allah and that [all] bounty is in the hand of Allah; He gives it to whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.

اردو ترجمہ احمد علی

تاکہ اہلِ کتاب یہ نہ سمجھیں کہ (مسلمان) الله کے فضل میں سے کچھ بھی حاصل نہیں کر سکتے اوریہ کہ فضل تو الله ہی کے ہاتھ میں ہے جس کو چاہے دے اور الله بڑا فضل کرنے والا ہے

English - Talal Itani

So that may know (the) People (of) the Book that not they have power over anything from (the) Bounty (of) Allah, and that the Bounty (is) in Allah's Hand; He gives it whom He wills. And Allah (is) the Possessor of Bounty the Great.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:106; 3:74.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

that the People of the Book may know that they have no power over anything of God's bounty, and that bounty is in the hand of God; He gives it unto whomsoever He will; and God is of bounty abounding.

English - Maududi

(You should do this) so that the People of the Book know that they have no control over Allah's Bounty, and that all bounty is in Allah's Hand; He bestows it on whomsoever He pleases. Allah is the Lord of abounding bounty.

English - Ahmed Ali

So that the people of the Book may know that they have not the least power over the bounty of God, and that the bounty is wholly in the hands of God to give whosoever He please, for God is the master of infinite bounty.

English - Yusuf Ali

That the People of the Book may know that they have no power whatever over the Grace of Allah, that (His) Grace is (entirely) in His Hand, to bestow it on whomsoever He wills. For Allah is the Lord of Grace abounding.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:106.

2:106; 3:74.

4170

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:106; 3:74.

3000

Let the People of the Book disabuse their minds of the false notion that Divine grace is their monopoly and know that now God had transferred it to another people—the followers of Islam.

English - Pickthall

That the People of the Scripture may know that they control naught of the bounty of Allah, but that the bounty is in Allah's hand to give to whom He will. And Allah is of Infinite Bounty.

English - Muhammad Ali ^ra

That the People of the book may know that they control naught of the grace of Allah, and that grace is in Allah’s hand. He gives it to whom He pleases. And Allah is the Lord of mighty grace.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thus it is, so that the people of the Book may not think that the Muslims are not capable of attaining aught of Allah’s grace; and may know that grace is entirely in the hands of Allah; He bestows it on whomsoever He pleases. Allah is the Lord of immense grace.

Discover Related

#Anthropo-Morphism (Tajsim), Hand Of God #Attributes Of Allah / Dhul-Fadl (Lord Of Bounty)#Grace (Fadl) / On Whom Allah Pleases

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots