Verse 58:18 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Neither their riches nor their children will avail them aught against Allah. They are the inmates of the Fire wherein they will abide.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ان کے اموال اور ان کی اولاد اللہ کے مقابل پر اُن کے کسی کام نہیں آئیں گے۔ یہی آگ والے لوگ ہیں۔ وہ اس میں لمبا عرصہ رہنے والے ہیں۔

French

Ni leurs biens ni leurs enfants ne leur serviront le moindrement contre Allāh. Ceux-là sont les habitants du Feu où ils demeureront longtemps.

German

Weder ihre Reichtümer noch ihre Kinder werden ihnen im geringsten nützen gegen Allah. Sie sind die Bewohner des Feuers; darin müssen sie bleiben.

Chinese

[a]他们的财产和子女在面临安拉 (的惩罚) 时将没有一点用处。他们是火狱的伴侣, 将长居其中。

Italian

Né i loro beni né i loro figli saranno per loro di qualche giovamento contro Allah. Sono gli abitanti del fuoco, dove dimoreranno.

Spanish

Ni sus riquezas ni sus hijos les servirán de nada contra Al-lah. Son los moradores del Fuego, en donde vivirán.

اردو تفسیرِ صغیر

نہ ان کے مال اور نہ ان کی اولاد اللہ کے مقابلہ میں کوئی نفع دے سکیں گے۔ یہ لوگ دوزخی ہیں‘ وہ اس میں رہتے چلے جائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

[b]Neither their wealth nor their children will avail them aught against Allah. They are the inmates of the Fire wherein they will abide.

English - Five Volume Translation

[a]Neither their wealth nor their children will avail them aught against Allah. They are the inmates of the Fire wherein they will abide.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ سے بچانے کے لیے نہ ان کے مال کچھ کام آئیں گے نہ ان کی اولاد وہ دوزخ کے یار ہیں، اسی میں وہ ہمیشہ رہیں گے

English - Sahih

Never will their wealth or their children avail them against Allah at all. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally

اردو ترجمہ احمد علی

الله کے مقابلہ میں نہ تو ان کے مال ہی کچھ کام آئیں گے اور نہ ان کی اولاد کچھ کام آئے گی یہ دوزخی لوگ ہیں وہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں

English - Talal Itani

Never will avail them their wealth and not their children against Allah (in) anything. Those (will be) companions (of) the Fire, they, in it, will abide forever.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

3:11; 92:12; 111:3.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Neither their riches nor their children shall avail them anything against God; those -- they are the inhabitants of the Fire, therein dwelling forever.

English - Maududi

Neither their possessions nor their offspring will be of any avail to them against Allah. They are the people of the Fire; therein they shall abide.

English - Ahmed Ali

Neither their wealth nor children will avail them against God. They are the people of Hell, and there will abide for ever.

English - Yusuf Ali

Of no profit whatever to them, against Allah, will be their riches nor their sons: they will be Companions of the Fire, to dwell therein (for aye)!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

3:11; 92:12; 111:3.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

3:11; 92:12; 111:3.

English - Pickthall

Their wealth and their children will avail them naught against Allah. Such are rightful owners of the Fire; they will abide therein.

English - Muhammad Ali ^ra

Of no avail against Allah, will be to them their wealth or their children. They are the companions of the Fire; therein they will abide.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Their wealth and their progeny shall not avail them aught against Allah. They are the inmates of the Fire wherein they will abide.

Verse 18

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots