Verse 58:7 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

On the day when Allah will raise them all together, He will inform them of what they did. Allah has kept account of it, while they forgot it. And Allah is Witness over all things.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جس دن اللہ ان کو ایک جمعیّت کے طور پر اٹھائے گا پھر انہیں اس کی خبر دے گا جو وہ کیا کرتے تھے۔ اللہ نے اس (عمل) کا شمار رکھا ہوا ہے جبکہ وہ اسے بھول چکے ہیں۔ اور اللہ ہر چیز پر گواہ ہے۔

French

Le jour où Allāh les ressuscitera tous ensemble, Il les informera de ce qu’ils faisaient. Allāh en a tenu le compte, tandis qu’eux, ils l’ont oublié. Et Allāh est Témoin de toutes choses.

German

Am Tage, da Allah sie alle zusammen auferweckt, da wird Er ihnen verkünden, was sie getan. Allah hat Rechnung darüber geführt, während sie es vergaßen. Und Allah ist Zeuge über alle Dinge.

Chinese

那天, 安拉将使他们都复活过来。且将告诉他们 (生前) 所做过的行为。安拉曾记下了它 (他们的那些行为), 而他们却忘了它。安拉是见证万物的。

Italian

Nel giorno in cui Allah li risusciterà tutti, e li informerà sul loro operato. Allah ne ha tenuto conto, mentre essi se lo sono dimenticato. E Allah è Testimone di tutte le cose.

Spanish

En el día en que Al-lah los resucite a todos, les informará de lo que hicieron. Al-lah conserva la cuenta, aunque ellos lo hayan olvidado, pues Al-lah es Testigo sobre todas las cosas.

اردو تفسیرِ صغیر

جس دن اللہ ان سب کو جمع کرکے اٹھائے گا اور ان کے ان اعمال کی خبر دے گا جو اللہ نے تو گن رکھے ہیں مگر وہ ان کو بھول گئے ہیں اور اللہ ہر ایک چیز پر نگران ہے۔

English - Short Commentary Translation

On the Day when Allah will raise them all together. And He will inform them of what they did. Allah has kept account of it, while they have forgotten it. And Allah is Witness over all things.

English - Five Volume Translation

On the day when Allah will raise them all together, He will inform them of what they did. Allah has kept account of it, while they forgot it. And Allah is Witness over all things.

اردو ترجمہ مودودی

اُس دن (یہ ذلت کا عذاب ہونا ہے) جب اللہ ان سب کو پھر سے زندہ کر کے اٹھائے گا اور انہیں بتا دے گا کہ وہ کیا کچھ کر کے آئے ہیں وہ بھول گئے ہیں مگر اللہ نے ان سب کا کیا دھرا گن گن کر محفوظ کر رکھا ہے اور اللہ ایک ایک چیز پر شاہد ہے

English - Sahih

On the Day when Allah will resurrect them all and inform them of what they did. Allah had enumerated it, while they forgot it; and Allah is, over all things, Witness.

اردو ترجمہ احمد علی

جس دن ان سب کو الله قبروں سے اٹھائے گا پھر ان کو بتائے گا کہ وہ کیا کرتے تھے جس کو الله نے یاد رکھا ہے اور وہ بھول گئے ہیں اور الله کے سامنے ہر چیز موجود ہے

English - Talal Itani

(On the) Day (when) Allah will raise them all and inform them of what they did. Allah has recorded it while they forgot it. And Allah (is) over all things a Witness.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

upon the day when God shall raise them up all together, then He shall tell them what they did.

English - Maududi

a chastisement that shall come upon them on the Day when Allah will raise them all to a new life and will inform them of their deeds. Allah has recorded it all while they have forgotten it. Allah is a witness over everything.

English - Ahmed Ali

On the day when God will raise them up together, He will tell them what they did. God takes account of it although they forget, for all things are evident to God.

English - Yusuf Ali

On the Day that Allah will raise them all up (again) and show them the Truth (and meaning) of their conduct. Allah has reckoned its (value), though they may have forgotten it, for Allah is Witness to all things.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

On the day when Allah will raise them all together and inform them of what they did. Allah hath kept account of it while they forgot it. And Allah is Witness over all things.

English - Muhammad Ali ^ra

On the day when Allah will raise them all together, then inform them of what they did. Allah records it, while they forget it. And Allah is Witness over all things.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On the day when Allah will raise them all together, and will inform them of that which they did. Allah has kept count of it, while they forgot it. Allah is witness over all things.

Verse 7

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots