Home
Chapters
58. Al-Mujadila
Verse 6

المجادلة

Al-Mujadila Surah 58

Verse 6

المجادلة

The Pleading Woman • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

58:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ ۚ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those who oppose Allah and His Messenger will surely be abased even as those before them were abased; and We have already sent down clear Signs. And the disbelievers will have an humiliating punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جو اللہ اور اس کے رسول کی مخالفت کرتے ہیں حالانکہ ہم کھلے کھلے نشانات نازل کرچکے ہیں، وہ اسی طرح ہلاک کردیئے جائیں گے جیسے ان سے پہلے لوگ ہلاک کردیئے گئے اور کافروں کے لئے ایک بہت رُسواکُن عذاب (مقدر) ہے۔

French

Ceux qui s’opposent à Allāh et à Son Messager seront sûrement humiliés, comme leurs devanciers ont été humiliés ; et Nous avons déjà envoyé des Signes clairs. Et les mécréants auront un châtiment humiliant.

German

Diejenigen, die sich Allah und Seinem Gesandten widersetzen, die werden gewiss erniedrigt werden, eben wie die vor ihnen erniedrigt wurden; denn Wir haben bereits deutliche Zeichen herniedergesandt. Und den Ungläubigen wird eine schmähliche Strafe.

Chinese

[a]违反安拉和他的使者的人, 必将遭受耻辱, 正如他们的前人遭受了耻辱一样; 我已经降下了明显的许多迹象。不信的人将遭受耻辱的刑罚。

9:63.

Italian

Coloro che s'oppongono ad Allah e al Suo messaggero, certamente, saranno umiliati, come erano stati umiliati quelli che li avevano preceduti. E Noi abbiamo già fatto scendere segni chiari. E per i miscredenti c'è un castigo umiliante.

Spanish

Quienes se opongan a Al-lah y a Su Mensajero serán ciertamente humillados al igual que lo fueron quienes los precedieron; pues hemos revelado ya Signos manifiestos. Y los incrédulos sufrirán un castigo humillante.

اردو تفسیرِ صغیر

جو لوگ اللہ اور اس کے رسول کے حکم کے خلاف جاتے ہیں وہ ذلیل کیے جائیں گے۔ جس طرح ان سے پہلے لوگ ذلیل کیے گئے۔ اور ہم اپنے واضح احکام اتار چکے ہیں۔ اور جو لوگ (ان واضح احکام کا) انکار کریں گے ان کو رسوا کرنے والا عذاب پہنچے گا۔

English - Short Commentary Translation

[a]Those who oppose Allah[3004] and His Messenger will, surely, be abased even as those before them were abased; and We have already sent down clear Signs. And the disbelievers will have an humiliating punishment,

9:63.

Calling one’s wife "mother" is tantamount to opposing God—so hideous is the offence. Befittingly the subject of opposition to truth by the Jews and the Hypocrites is introduced in this verse.

English - Five Volume Translation

[a]Those who oppose Allah and His Messenger will surely be abased even as those before them were abased; and We have already sent down clear Signs.[b] And the disbelievers will have a humiliating punishment.[4176]

9:63.

22:17; 24:35; 57:10.

Important Words:

کبتوا (will be abused). کبته means, he threw him down prostrate. کبت اللّٰه الکافر means, God prostrated the disbeliever, and deprived him of what he desired, or disappointed him, or caused him to fail in attaining his desire; he routed him or put him to flight; he turned him away or averted him; he abused; debased him, rendered him vile, despicable or ignominious. (Aqrab)

Commentary:

Calling one’s wife "mother" is tantamount to opposing God—so hideous is the offence. Befittingly the subject of opposition to truth by the Jews and hypocrites is introduced in this verse.

The words "and We have sent clear signs," show that Divine punishment overtakes the sinners after their sins have been fully established and their guilt brought home to them.

اردو ترجمہ مودودی

جو لوگ اللہ اور اس کے رسول کی مخالفت کرتے ہیں وہ اسی طرح ذلیل و خوار کر دیے جائیں گے جس طرح ان سے پہلے کے لوگ ذلیل و خوار کیے جا چکے ہیں ہم نے صاف صاف آیات نازل کر دی ہیں، اور کافروں کے لیے ذلت کا عذاب ہے

English - Sahih

Indeed, those who oppose Allah and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک جو لوگ الله اور اس کے رسول کی مخالفت کرتے ہیں وہ ذلیل کیے جائیں گے جس طرح ذلیل کیے گئے وہ لوگ جو ان سے پہلے تھے اور ہم نے تو صاف صاف آیتیں نازل کر دی ہیں اور منکروں کے لیے ذلت کا عذاب ہے

English - Talal Itani

Indeed, those who oppose Allah and His Messenger (will) be disgraced as were disgraced those before them. And certainly We have sent down Verses clear. And for the disbelievers (is) a punishment humiliating.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

9:63.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely those who oppose God and His Messenger shall be frustrated as those before them were frustrated. Now We have sent down signs, clear signs; and for the unbelievers awaits a humbling chastisement,

English - Maududi

Verily those who oppose Allah and His Messenger shall be brought low even as those before them were brought low. Surely We have sent down Clear Signs; and a humiliating chastisement awaits the unbelievers;

English - Ahmed Ali

Those who oppose God will be disgraced, as those before them were. We have sent down very clear signs. For unbelievers there is a shameful punishment.

English - Yusuf Ali

Those who resist Allah and His Messenger will be humbled to dust, as were those before them: for We have already sent down Clear Signs. And the Unbelievers (will have) a humiliating Penalty,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

9:63.

22:17; 24:35; 57:10.

4176

Important Words:

Commentary:

Calling one’s wife "mother" is tantamount to opposing God—so hideous is the offence. Befittingly the subject of opposition to truth by the Jews and hypocrites is introduced in this verse.

The words "and We have sent clear signs," show that Divine punishment overtakes the sinners after their sins have been fully established and their guilt brought home to them.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

9:63.

3004

Calling one’s wife "mother" is tantamount to opposing God—so hideous is the offence. Befittingly the subject of opposition to truth by the Jews and the Hypocrites is introduced in this verse.

English - Pickthall

Lo! those who oppose Allah and His messenger will be abased even as those before them were abased; and We have sent down clear tokens, and for disbelievers is a shameful doom

English - Muhammad Ali ^ra

Surely those who oppose Allah and His Messenger will be humbled as those before them were humbled; and indeed We have revealed clear messages. And for the disbelievers is an abasing chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who oppose Allah and His Messenger will surely be humiliated even as those before them were humiliated. We have sent down Our clear commands. Those who repudiate them shall suffer an humiliating chastisement,

Discover Related

#Abasement / Of Opponents Of Allah And His Messengers #Allah / Those Who Oppose, His Messengers...#Jews / Of Arabia

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots