Home
Chapters
59. Al-Hashr
Verse 13

الحشر

Al-Hashr Surah 59

Verse 13

الحشر

The Exile • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

59:13

لَئِنْ أُخْرِجُوا۟ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

If they are turned out, they will never go out with them; and if they are fought against they will never help them. And even if they help them, they will assuredly turn their backs; and then they shall not be helped.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اگر وہ نکال دیئے گئے تو ان کے ساتھ یہ نہیں نکلیں گے اور اگر ان سے لڑائی کی گئی تو یہ کبھی ان کی مدد نہیں کریں گے اور اگر یہ ان کی مدد کریں گے بھی تو ضرور پیٹھ دکھا جائیں گے پھر اُن کی کوئی مدد نہ کی جائے گی۔

French

S’ils étaient chassés, ils ne sortiraient jamais avec eux ; et si on se battait contre eux, ils ne les aideraient jamais. Et même s’ils les aidaient, ils s’enfuiraient assurément ; et alors ils ne seraient pas aidés.

German

Wenn sie vertrieben werden, sie würden nie mit ihnen ausziehen; und wenn sie angegriffen werden, sie würden ihnen niemals helfen. Und helfen sie ihnen schon, so werden sie sicherlich den Rücken wenden; und dann sollen sie (selbst) keine Hilfe finden.

Chinese

假如他们 (有经者) 被逐出境, 他们 (伪信者) 将永不随同他们出去; 如果他们遭受攻击, 他们永不援助他们。即使他们援助他们, [a]必将转身逃跑, 而他们自己将不被援助。

3:112.

Italian

Se saranno cacciati, quelli non andranno mai via con loro. E se qualcuno li combatterà, quelli non li aiuteranno mai. E persino se li aiutassero, per certo, volterebbero le loro spalle; allora non avrebbero chi li aiuti.

Spanish

Si se les expulsa, nunca partirán con ellos; y si se lucha contra llos, nunca les ayudarán. Y aunque les ayudaran, ciertamente volverían sus espaldas; y entonces no serían auxiliados.

اردو تفسیرِ صغیر

اگر ان (اہل کتاب) کو نکال دیا گیا۔ تو یہ (منافق) ان کے ساتھ کبھی نہیں نکلیں گے اور اگر ان (اہل کتاب) سے جنگ کی گئی تو یہ (منافق) ان کی کبھی مدد نہیں کریں گے۔ اور اگر مدد کی بھی تو (ایسے جھوٹے دل سے کریں گے کہ) جنگ ہوتے ہی پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے۔ اور (انہوں نے ان کی مدد تو کیا کرنی ہے خطرہ کے موقعہ پر) ان کی اپنی مدد کرنے والا کوئی نہیں ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

If they are turned out, they will never go out with them; and if they are fought against, they will never help them. And even if they help them, they will, certainly, [a]turn their backs, and then they themselves shall not be helped.

3:112.

English - Five Volume Translation

If they are turned out, they will never go out with them; and if they are fought against they will never help them. And even if they help them, they will assuredly turn their backs;[a] and then they shall not be helped.[4199]

3:112.

Commentary:

This verse, like vv. 15-16 below, is a sad commentary on the infidelity of the hypocrites. When the hour arrived for the Jews to be deservedly punished for their evil designs and deeds, the hypocrites of Medina did not raise a finger in their support. "And," says the verse, "if they had summoned up courage enough to come to the help of the Jews, they certainly would have suffered a most crushing and ignominious defeat."

اردو ترجمہ مودودی

اگر وہ نکالے گئے تو یہ ان کے ساتھ ہرگز نہ نکلیں گے، اور اگر اُن سے جنگ کی گئی تو یہ اُن کی ہرگز مدد نہ کریں گے، اور اگر یہ ان کی مدد کریں بھی تو پیٹھ پھیر جائیں گے اور پھر کہیں سے کوئی مدد نہ پائیں گے

English - Sahih

If they are expelled, they will not leave with them, and if they are fought, they will not aid them. And [even] if they should aid them, they will surely turn their backs; then [thereafter] they will not be aided.

اردو ترجمہ احمد علی

اگر وہ نکالے گئے تو یہ ان کے ساتھ نہ نکلیں گے اور اگر ان سے لڑائی ہوئی تو یہ ان کی مدد بھی نہ کریں گے اور اگر ان کی مدد کریں گے تو پیٹھ پھیر کر بھاگیں گے پھر ان کو مدد نہ دی جائے گی

English - Talal Itani

If they are expelled, not they will leave with them, and if they are fought not they will help them. And if they help them, certainly they will turn (their) backs; then not they will be helped.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:112.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

If those are expelled, they will not go forth with them, and if they are fought against, they will not help them. Even if they helped them, they would surely turn their backs, then they would not be helped.

English - Maududi

To be sure, if they are banished, they will not go with them and if war is waged against them, they will not aid them; and even if they provide any aid to them, they will still turn their backs, and thereafter no aid will be forthcoming to them.

English - Ahmed Ali

If they are driven out, they will not go with them; and if they are attacked, they will not aid them. And even if they aided them, they will turn their backs, then they will not be helped.

English - Yusuf Ali

If they are expelled, never will they go out with them; and if they are attacked (in fight), they will never help them; and if they do help them, they will turn their backs; so they will receive no help.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:112.

4199

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:112.

English - Pickthall

(For) indeed if they are driven out they go not out with them, and indeed if they are attacked they help them not, and indeed if they had helped them they would have turned and fled, and then they would not have been victorious.

English - Muhammad Ali ^ra

If they are expelled, they will not go forth with them, and if they are fought against, they will not help them; and even if they help them, they will certainly turn (their) backs; then they shall not be helped.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If their companions are turned out, they will never go out with them; and if they are fought against they will never help them; and were they to help them they would assuredly turn their backs, and they themselves will not be helped.

Discover Related

#Hypocrites (Munafiqin)#Medinah (Yathrib)

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots