Home
Chapters
59. Al-Hashr
Verse 18

الحشر

Al-Hashr Surah 59

Verse 18

الحشر

The Exile • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

59:18

فَکَانَ عٰقِبَتَہُمَاۤ اَنَّہُمَا فِی النَّارِ خٰلِدَیۡنِ فِیۡہَا ۚ وَذٰلِکَ جَزٰٓؤُا الظّٰلِمِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the end of both will be that they will both be in the Fire, abiding therein. Such is the reward of the wrongdoers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اُن دونوں کا انجام یہ ٹھہرا کہ وہ دونوں ہی آگ میں پڑیں گے۔ دونوں اس میں لمبا عرصہ رہنے والے ہوں گے۔ ظالموں کی یہی جزا ہوا کرتی ہے۔

French

Et la fin des deux sera qu’ils seront tous deux dans le Feu, y demeurant longtemps. Telle est la rétribution de ceux qui font le mal.

German

Und das Ende beider wird sein, dass sie im Feuer sein werden und darin bleiben. Das ist der Lohn der Frevler.

Chinese

他俩的结局是, 他们都进火狱, 长期居住其中。这是不义者的报酬。

Italian

E la fine di entrambi sarà che saranno nel fuoco, e ci resteranno. Tale è la ricompensa per i malvagi.

Spanish

Y el final de ambos será que uno y otro caerán al Fuego, morando en él. Ésa es la recompensa de los inicuos.

اردو تفسیرِ صغیر

سو ان دونوں کا انجام یہ ہوتا ہے کہ وہ دونوں ہی جہنم میں جا پڑتے ہیں اور اسی میں رہتے چلے جائیں گے اور ظالموں کا بدلہ ایسا ہی ہوتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

The end of both is that they are both in the Fire, abiding therein. Such is the reward of the wrongdoers.

English - Five Volume Translation

And the end of both will be that they will both be in the Fire, abiding therein. Such is the reward of the wrongdoers.

اردو ترجمہ مودودی

پھر دونوں کا انجام یہ ہونا ہے کہ ہمیشہ کے لیے جہنم میں جائیں، اور ظالموں کی یہی جزا ہے

English - Sahih

So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrong-doers.

اردو ترجمہ احمد علی

پس ان دونوں کا انجام یہ ہوتا ہے کہ وہ دونوں دوزخ میں ہوں گے اس میں ہمیشہ رہیں گے اور ظالموں کی یہی سزا ہے

English - Talal Itani

So will be (the) end of both of them, that they (will be) in the Fire abiding forever therein. And that (is the) recompense (of) the wrongdoers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.

English - Maududi

In the end both will be in the Fire, and will abide in it. That is the recompense of the wrong-doers.

English - Ahmed Ali

Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever. This is the punishment for the wicked.

English - Yusuf Ali

The end of both will be that they will go into the Fire, dwelling therein for ever. Such is the reward of the wrong-doers.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And the consequence for both will be that they are in the Fire, therein abiding. Such is the reward of evil-doers.

English - Muhammad Ali ^ra

So the end of both of them is that they are both in the Fire to abide therein. And that is the reward of the wrongdoers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will both end up in the Fire, abiding therein. Such is the reward of the wrongdoers.

Discover Related

#Jaza’ / Recompense / Of Disbelievers, Jews, Wrongdoers, Satan #Hypocrites (Munafiqin)

Verse 18

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots