Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 103

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 103

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

6:103

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَٱعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Such is Allah, your Lord. There is no God but He, the Creator of all things, so worship Him. And He is Guardian over everything.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ ہے اللّٰہ تمہارا ربّ۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ ہر چیز کا خالق ہے۔ پس اُسی کی عبادت کرو اور وہ ہر چیز پر نگران ہے۔

French

Tel est Allāh, votre Seigneur. Il n’y a de dieu que Lui, le Créateur de toutes choses. Adorez-Le donc. Et Il est Gardien sur toutes choses.

German

Das ist Allah, euer Herr. Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Schöpfer aller Dinge; so betet Ihn an. Und Er ist Hüter über alle Dinge.

Chinese

[a]这就是你们的安拉, 也就是你们的养主。除他以外, 再没有值得受拜者, 他是一切东西的[b]创造者; 所以要崇拜他。他是每一件东西的监护者。

40:63.

13:17; 39:63.

Italian

Tale è AIlah, vostro Signore. Non c'è altro dio all'infuori di Lui, il Creatore di tutte le cose, adorateLo dunque. Ed Egli è il Custode di tutte le cose.

Spanish

Así es Al-lah, vuestro Señor. No hay otro Dios sino Él, el Creador de todas las cosas. Adoradle, pues; ya que es el Guardián de todo.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ ہے تمہارا اللہ جو تمہارا رب (بھی) ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں‘ وہ ہر ایک چیز کا پیدا کرنے والا ہے پس اس کی عبادت کرو اور وہ ہر ایک (چیز) پر نگران ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]Such is Allah, your Lord. There is no god but He, [b]the Creator of all things, so worship Him. And He is Guardian over everything.

40:63.

13:17; 39:63.

English - Five Volume Translation

[a]Such is Allah, your Lord. There is no God but He, [b]the Creator of all things, so worship Him. And He is Guardian over everything.[845]

40:63.

13:17; 39:63.

Commentary:

God, being the Creator of all things and being Guardian over them, can alone be the true Deity. If there is anything which He has not created or of which He is not the guardian, then He cannot be perfect.

اردو ترجمہ مودودی

یہ ہے اللہ تمہارا رب، کوئی خدا اس کے سوا نہیں ہے، ہر چیز کا خالق، لہٰذا تم اسی کی بندگی کرو اور وہ ہر چیز کا کفیل ہے

English - Sahih

That is Allah, your Lord; there is no deity except Him, the Creator of all things, so worship Him. And He is Disposer of all things.

اردو ترجمہ احمد علی

یہی اللہ تمہارا رب ہے اس کے سوائے اورکوئی معبود نہیں ہر چیز کا پیدا کرنے والا ہے پس اسی کی عبادت کرو اور وہ ہر چیز کا کا رساز ہے

English - Talal Itani

That (is) Allah your Lord, (there is) no god except Him, (the) Creator (of) every thing, so worship Him. And He (is) on every thing a Guardian.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

40:63.

13:17; 39:63.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

That then is God your Lord; there is no god but He, the Creator of everything. So serve Him, for He is Guardian over everything.

English - Maududi

Such is Allah, your Lord. There is no god but He - the Creator of all things. Serve Him alone - for it is He Who is the guardian of everything.

English - Ahmed Ali

This is God, your Lord; there is no god but He, the creator of all things. So pay homage to Him, for He takes care of everything.

English - Yusuf Ali

That is Allah, your Lord! there is no god but He, the Creator of all things: then worship ye Him: and He hath power to dispose of all affairs.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

40:63.

13:17; 39:63.

845

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

40:63.

13:17; 39:63.

English - Pickthall

Such is Allah, your Lord. There is no Allah save Him, the Creator of all things, so worship Him. And He taketh care of all things.

English - Muhammad Ali ^ra

That is Allah, your Lord. There is no god but He; the Creator of all things; therefore serve Him, and He has charge of all things.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That is Allah, your Lord; there is no god but He, the Creator of all things; so worship Him alone. He is Guardian over everything.

Discover Related

#Allah / Created You #Attributes Of Allah / Al-Khaliq (The Creator)#Attributes Of Allah / Al-Wakil (Disposer Of Affairs, Guardian, Trustee)

Verse 103

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots