Verse 6:107 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Follow that which has been revealed to thee from thy Lord; there is no God but He; and turn aside from the idolaters.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تو اس کی پیروی کر جو تیرے ربّ کی طرف سے تیری طرف وحی کیا گیا ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور شرک کرنے والوں سے منہ پھیر لے۔

French

Suis donc ce que ton Seigneur t’a révélé. Il n’y a de dieu que Lui ; et détourne-toi des associateurs.

German

Folge dem, was dir offenbart wurde von deinem Herrn – es gibt keinen Gott außer Ihm –, und wende dich ab von den Götzendienern.

Chinese

[a]凡你的养主所下降给你的 (启示), 都要遵循; 除他以外, 再没有值得崇拜的; 你要弃绝一切多神教徒。

Italian

Segui quanto ti è stato rivelato dal tuo Signore, non vi è altro dio all'infuori di Lui; e tieniti lontano dagli idolatri.

Spanish

Sigue lo que te ha sido revelado por tu Señor; no hay dios sino Él; y aléjate de los idólatras.

اردو تفسیرِ صغیر

جو (کچھ) تیرے رب کی طرف سے تجھ پر نازل کیا جاتا ہے اس کی پیروی کر۔ اس کے سوا (اور) کوئی معبود نہیں اور تو مشرکوں سے منہ پھیرلے۔

English - Short Commentary Translation

[b]Follow that which has been revealed to thee from thy Lord; there is no god but He; and turn aside from the idolaters.

English - Five Volume Translation

[b]Follow that which has been revealed to thee from thy Lord; there is no God but He; and turn aside from the idolaters.

اردو ترجمہ مودودی

اے محمدؐ! اُس وحی کی پیروی کیے جاؤ جو تم پر تمہارے رب کی طرف سے نازل ہوئی ہے کیونکہ اُس ایک رب کے سوا کوئی اور خدا نہیں ہے اور ان مشرکین کے پیچھے نہ پڑو

English - Sahih

Follow, [O Muhammad], what has been revealed to you from your Lord - there is no deity except Him - and turn away from those who associate others with Allah.

اردو ترجمہ احمد علی

تو اس کی تابعداری کر جو تیرےرب کی طرف سے وحی کی گئی ہے اس کے سوا اور کوئی معبود نہیں اور مشرکوں سے منہ پھیرے

English - Talal Itani

Follow, what has been inspired to you from your Lord, (there is) no god except Him, and turn away from the polytheists.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

10:110; 33:3.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Follow thou what has been revealed to thee from thy Lord; there is no god but He; and turn thou away from the idolaters.

English - Maududi

(O Muhammad!) Follow the revelation which has come to you from your Lord, other than Whom there is no god, and turn away from those who associate others with Allah in His divinity.

English - Ahmed Ali

So follow what is sent down to you by your Lord, for homage is due to no one but God, and turn away from idolaters.

English - Yusuf Ali

Follow what thou art taught by inspiration from thy Lord: there is no god but He: and turn aside from those who join gods with Allah.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

10:110; 33:3.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

10:110; 33:3.

English - Pickthall

Follow that which is inspired in thee from thy Lord; there is no Allah save Him; and turn away from the idolaters.

English - Muhammad Ali ^ra

Follow that which is revealed to thee from thy Lord -- there is no god but He; and turn away from he polytheists.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Follow that which has been revealed to thee from thy Lord; there is no god but He, and turn aside from those who set up partners with Allah.

Verse 107

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots