Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 12

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 12

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

6:12

قُلۡ سِیۡرُوۡا فِی الۡاَرۡضِ ثُمَّ انۡظُرُوۡا کَیۡفَ کَانَ عٰقِبَۃُ الۡمُکَذِّبِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Go about in the earth, and see what was the end of those who treated the Prophets as liars.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے زمین میں خوب سیر کرو پھر غور کرو کہ جھٹلانے والوں کا کیسا (بد) انجام ہوا تھا۔

French

Dis : « Parcourez la terre et voyez comment a été la fin de ceux qui ont traité les Prophètes de menteurs. »

German

Sprich: "Wandert über die Erde und seht, wie das Ende der Verleugner war."

Chinese

你 (对他们) 说: [b]“要游历大地, 观察诬罔先知说谎者的结局是怎样的了? ”

3:138; 22:47; 27:70.

Italian

Di': «Andate in giro per la terra e vedete quale sia stata la fine di coloro che trattarono i profeti da bugiardi.»

Spanish

Diles: “Recorred la tierra y ved cuál fue la suerte de los que trataron de mentirosos a los Profetas”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو انہیں کہہ دے (ذرا) زمین میں پھرو۔ پھر دیکھو جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا کرتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Say, [a]‘Go about in the earth, and see what was the end of those who treated the Prophets as liars.’

3:138; 22:47; 27:70.

English - Five Volume Translation

Say, [a]‘Go about in the earth, and see what was the end of those who treated the Prophets as liars.’[759]

3:138; 22:47; 27:70.

Commentary:

When the disbelievers were told, in reply to their demand for the coming of an angel, that disbelievers saw angels only when they came with punishment from God, the disbelievers arrogantly said, "Let them come with it then". The verse tells them that such foolhardy demands were made by their predecessors also; so let them go about in the land and see what was the end of such people.

اردو ترجمہ مودودی

اِن سے کہو، ذرا زمین میں چل پھر کر دیکھو جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا ہے

English - Sahih

Say, "Travel through the land; then observe how was the end of the deniers."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو کہ ملک میں سیر کرو پھر دیکھو جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا

English - Talal Itani

Say, "Travel in the earth and see how was (the) end (of) the rejecters."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:138; 22:47; 27:70.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'Journey in the land, then behold how was the end of them that cried lies.'

English - Maududi

Say: 'Go about journeying the earth, and behold the end of those who gave the lie (to the Truth).'

English - Ahmed Ali

Say: "Travel in the land and see what happened to those who disbelieved."

English - Yusuf Ali

Say: "Travel through the earth and see what was the end of those who rejected Truth."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:138; 22:47; 27:70.

759

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:138; 22:47; 27:70.

English - Pickthall

Say (unto the disbelievers): Travel in the land, and see the nature of the consequence for the rejecters!

English - Muhammad Ali ^ra

Say: Travel in the land, then see what was the end of the rejectors.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Say to them: Travel through the earth and see what was the end of those who rejected Our Signs.

Discover Related

#Allah / Travel In The Earth..., (Siru Fil-Ard)#Earth (Al-Ard) / Travel Through The

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots